完工擔保英文解釋翻譯、完工擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 completion guarantee

finish; thru; use up; whole

labour; man-day; project; skill; work; worker

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

完工擔保（Completion Guarantee）是指項目發起方或第三方機構向投資方提供的法律承諾，确保建設工程按照合同約定時間、質量标準及預算範圍内完成。該機制常見于國際工程承包、房地産開發及基礎設施投資領域，具有風險緩釋和信用增強作用。

從漢英對照角度分析，"完工擔保"對應的英文術語為"Completion Guarantee"或"Completion Bond"。根據《元照英美法詞典》的定義，其核心要素包含三點：①承包方履約能力保證；②資金鍊完整性承諾；③違約情況下的補救措施執行條款。

國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG 758）第12條明确規定了完工擔保的效力範圍，要求擔保文件必須載明可量化的完工标準，包括工程進度節點、質量檢測指标和成本控制阈值。該條款被全球90%以上的跨境工程項目采納為擔保範本。

中國《民法典》第681條将此類擔保歸類于非典型擔保物權，要求擔保方需具備建築施工總承包一級資質或銀行AA級以上信用評級。實務中，擔保方通常采用資金監管賬戶、履約保函、第三方監理介入等組合手段實現風險控制。

完工擔保是項目融資中用于管理完工風險的一種擔保機制，其核心是擔保人承諾在特定時間内（通常為項目建設期和試生産期）承擔項目成本超支、工期延誤或失敗的責任，直至項目達到“商業完工”标準。以下是詳細解釋：

擔保人類型
- 項目投資者：作為最終受益人，投資者需确保項目成功，通常通過追加股本資金或償還貸款履行擔保義務。
- 第三方機構：如工程公司、保險公司或專業擔保機構，通過信用背書為項目提供保障。
擔保形式
可以是獨立協議或貸款協議的一部分，需明确三方面内容：
- 擔保責任（如超支資金補充）；
- 履行方式（追加投資或償還貸款）；
- 約束措施（如資金監管賬戶）。

部分完工擔保可能隱含限制條件，例如要求貸款方持續提供融資，實際效力受限。需仔細審查條款，避免擔保淪為形式。

主要用于房地産開發、基礎設施等長期高風險項目，幫助吸引貸款并降低融資成本。

如需了解具體案例或法律細節，可參考權威來源如MBA智庫百科或咨詢專業機構。