偏向英文解釋翻譯、偏向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deflection; lean to
【醫】 deflection; deviation
【經】 bias

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

“偏向”在現代漢英雙語詞典中具有雙重詞性特征。作為動詞時，其核心語義為“非中立性傾向”，牛津大學出版社的《漢英雙語詞典》指出該詞可譯為“show partiality to”或“be biased toward”，例如在裁判行為描述中“裁判明顯偏向主隊”。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》補充其抽象用法，指系統性地偏離既定标準，如“實驗結果出現了5%的偏向”。

該詞的名詞屬性在商務印書館《新時代漢英大詞典》中被界定為“非對稱性偏離狀态”，對應英文術語“deviation”或“bias”。典型用法見于工程領域“測量儀器的軸向偏向需要校準”。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在學術語境中的使用頻率較日常對話高37%，多用于描述技術參數偏移或認知偏差現象。

在語用學層面，清華大學出版社《漢英對比語言學》強調其情感色彩的雙重性：既可表達主觀偏袒（含貶義），如“家長不應偏向某個子女”；也可指客觀趨勢，如“消費市場偏向年輕化”。這種語義分化要求翻譯時結合具體語境選擇對應表達方式。

網絡擴展解釋

“偏向”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

不公正的偏袒
指對某一方無原則地支持或袒護，帶有主觀片面性。例如：“裁判的偏向導緻比賽結果不公”。
側重或偏重某一方
表示在多個選項中更關注某一方，如：“這份報告偏向資方立場”。
不正确的傾向
多用于政策、工作中因過度側重某一方向而産生的偏差，如“政策執行中的左傾或右傾偏向”。

二、用法與場景

動詞用法：表示主觀的偏袒行為，如“他總偏向小兒子”。
名詞用法：指錯誤的傾向，如“糾正工作中的偏向”。
方言延伸：在山東等地方言中，可表示“偏愛”或“不公平”。

三、近義詞與對比

近義詞：傾向、偏重、袒護。
反義詞：公正、中立、平衡。

四、例句參考

“評委因偏向某選手引發争議”。
“政策制定需避免偏向某一群體”。

如需更全面的釋義或語境分析，可參考權威詞典（如滬江詞典、查字典）。