英語翻譯：

fundamental key; key; keynote; mood

相關詞條：

1.key  2.accordatura  

分詞翻譯：

基的英語翻譯：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【醫】 base; basement; group; radical

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"基調"作為漢語多義詞在不同語境中有明确的英文對應表述。根據《現代漢語詞典（英譯版）》和《牛津漢英詞典》的權威釋義，該詞核心含義可分為三個維度：

1. 音樂術語

   指樂曲中主音與調式構成的音高體系，英語對應"key"或"tonality"。例如C大調表述為"in the key of C major"（《新格羅夫音樂與音樂家辭典》第12卷）。該術語源于西方音樂理論體系，中國音樂研究者在分析民族音樂時，會結合五聲音階特點進行調式轉換（《中國音樂學》2023年刊）。

2. 文學藝術延伸義

   在文藝創作領域指代核心思想或情感傾向，英語常用"tone"或"central theme"。如魯迅《呐喊》的灰暗基調可譯為"the somber tone permeating Lu Xun's 'A Call to Arms'"（《劍橋中國現代文學史》）。美國文學評論家韋勒克在《文學理論》中強調，作品基調決定叙事策略的選擇維度。

3. 社會文化隱喻

   當代社會語境下引申為某種潛在趨勢或主流意識，英語對應"undercurrent"或"prevailing trend"。如政府工作報告中"穩中求進的總基調"官方譯法為"the general principle of seeking progress while maintaining stability"（國務院白皮書英譯規範）。社會學家費孝通在《鄉土中國》中分析過傳統文化中"和"的基調對社群關系的塑造作用。

網絡擴展解釋

“基調”是一個多領域通用的詞彙，其含義可從以下角度綜合理解：

一、基本定義

1. 音樂領域
   指作品中主要的音調，通常作為樂曲的開始或結束部分，是旋律的核心框架。例如，交響樂常以主調奠定全曲風格。

2. 文學與藝術領域
   表示作品的核心思想、主要情感或整體風格。例如，郭沫若在《中國古代社會研究》中以“牧畜”作為社會分析的基調。

二、延伸含義

• 主要精神或觀點
  用于描述會議、政策或社會現象的核心導向。如“反對修正主義是本次鬥争的基調”。
• 情感與色彩傾向
  在攝影中稱為“影調”，通過明暗層次和色彩關系傳遞整體氛圍。

三、應用特點

1. 整體性與統一性
   基調需貫穿作品始終，體現作者對内容的整體把握，而非局部表達。
2. 态度明确性
   播音或創作時，基調需清晰傳達态度傾向，如嚴肅、激昂或抒情。

四、常見分類

情感基調包括：歡快、憂愁、激憤、閑適、思念等。

基調既是藝術表達的“骨架”，也是思想情感的“底色”，需通過具體内容與形式統一呈現。如需更完整釋義，可參考權威詞典或百科（如搜狗百科、滬江詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】