塗油漆英文解釋翻譯、塗油漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 varnish

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

oil paint; paint
【化】 paint
【醫】 paint
【經】 oil colours

塗油漆（tú yóu qī）在漢英詞典中的核心釋義為：

将油漆均勻覆蓋在物體表面的過程，對應英文動詞短語"to paint" 或"to apply paint"。其專業含義包含以下分層解釋：

指使用刷子、滾筒或噴槍等工具，将液态油漆塗抹于物體（如牆壁、家具、機械部件）表面，形成保護層或裝飾層的行為。例如：

工人正在給大門塗油漆。
(Workers are painting the gate.)

表面處理工藝
在工業領域，"塗油漆"涉及底漆處理、多層塗覆、幹燥固化等标準化流程，英文常用"surface coating" 或"paint application"。

汽車制造中，塗油漆需在無塵車間進行。
(In automobile manufacturing, paint application must be done in a dust-free workshop.)
防腐與美化雙重功能
既防止金屬鏽蝕、木材腐爛（anti-corrosion），也通過色彩與光澤提升美觀性（aesthetic enhancement）。

參考資料：
釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）第1315頁"塗"字條、《牛津英漢漢英雙解詞典》"paint"詞條，及工業标準《GB/T 8264-2008 塗裝技術術語》。

“塗油漆”指将油漆塗抹在物體表面的動作，其核心含義可從以下三方面解釋：

1. 詞義解析
“塗”指覆蓋、塗抹，“油漆”是由成膜物質（如樹脂）、填料、溶劑和助劑組成的化學混合物。作為動詞使用時，方言中常表示用油或漆塗抹物體表面，例如“把門窗油漆一遍”。

2. 功能與組成
塗油漆的主要作用是：

3. 曆史與演變
早期油漆以植物油（如桐油、亞麻油）為主原料，故稱“油漆”。現代發展為合成樹脂基塗料，但“塗油漆”一詞仍沿用至今，涵蓋傳統與現代塗料施工行為。

示例應用
《浮生六記》記載彩畫表面“抹以油漆”，體現曆史工藝；現代建築中塗油漆需注意基層處理、分層塗刷等工序。