開襟羊毛衫英文解釋翻譯、開襟羊毛衫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cardigan

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

襟的英語翻譯：

front of a garment; husbands of sisters

羊毛的英語翻譯：

abb; fell; fleece; wool
【醫】 lana; wool

專業解析

開襟羊毛衫的漢英詞典釋義

1. 中文釋義

“開襟羊毛衫”指前襟可敞開式設計的針織羊毛上衣，通過紐扣、拉鍊或系帶固定（《現代漢語詞典》第7版）。其結構特征為：

開襟：前襟全開設計，區别于套頭衫（pullover）
羊毛衫：以羊毛或混紡毛線編織的保暖上衣

2. 英文對應詞

标準譯名為Cardigan（《牛津英漢漢英詞典》），源自19世紀英國卡迪根伯爵（Earl of Cardigan）的軍裝設計，後演變為日常服飾術語。

3. 權威定義補充

《韋氏詞典》：定義Cardigan為“前端開襟、通常有紐扣的針織上衣”（"a usually collarless knitted sweater or jacket that opens full length down the front"）
《劍橋詞典》：強調其功能性特征“便于穿脫，可作外套或中間層”（"a piece of clothing, usually made of wool, that covers the upper body and can be buttoned"）

4. 文化語境

在時尚領域，開襟羊毛衫被視為經典英倫風格單品（British Heritage Style），常見于商務休閑（business casual）着裝規範（《時裝百科辭典》，2019）。

5. 材質與工藝

傳統采用美利奴羊毛（Merino wool）或羊絨（cashmere）手工/機織，現代變體含棉麻混紡。領型分V領、圓領及翻領三種制式（國際羊毛局認證标準）。

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》

Merriam-Webster Dictionary. Cardigan Definition

Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary

The Woolmark Company. Knitted Garment Classification Guide

網絡擴展解釋

開襟羊毛衫是一種前襟可開合、帶有紐扣的針織羊毛上衣，以下是詳細解釋：

一、定義與結構

基本特征
指胸前有紐扣設計，可自由解開或扣合的上衣，與套頭式羊毛衫形成對比。這種設計最初源于漁夫和戶外工作者對穿脫便利性的需求。
“開襟”含義
“開襟”指衣襟可敞開的結構，分為對開襟（紐扣居中）和右開襟（紐扣在右側）兩種形式。

二、曆史起源

詞源與貴族關聯
英文名“Cardigan”源自英國卡迪根伯爵七世（James Brudenell）。他在克裡米亞戰争中穿着開襟羊毛衫沖鋒，使得這種服裝廣為人知，最終以其封號命名。
實用演變
中世紀歐洲沿海勞動者因套頭衫不便而改良設計，兼具保暖和穿脫便捷性，且敞開時不會弄亂發型。

三、材料與用途

材質範圍
傳統以羊毛為主，現代擴展至羊絨、兔毛、牦牛絨等動物纖維，以及腈綸等化纖材質。
功能場景
適合多季節穿着：寒冷時扣合保暖，溫暖時解開通風，兼具外套和内搭功能。

四、文化意義

作為經典服飾，曾在19世紀戰争、20世紀30年代至90年代多次成為流行符號，近年因複古風潮再度回歸。