具體表現英文解釋翻譯、具體表現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 embody

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

表現的英語翻譯：

behave; perform; acquit; comport; show; manifest; represent; representation
performance; exhibition
【醫】 manifestation

專業解析

"具體表現"在漢英詞典中的核心含義是指抽象概念或事物在現實中的可見形式、行為或現象，強調從理論到實際的轉化過程。其英文對應詞為"concrete manifestation" 或"specific expression"，需結合語境選擇翻譯。

一、語義解析

"具體"（Concrete）
指可感知、非抽象的實體或細節，與"抽象"相對。例如："具體計劃"譯為"concrete plan"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

"表現"（Manifestation/Expression）
指内在特質的外在顯露，如"症狀表現"即"symptom manifestation"（來源：Merriam-Webster Dictionary）。

二、雙語應用場景

學術領域

理論的具體表現需通過實驗驗證。
The concrete manifestation of theories requires experimental verification.

（參考：劍橋學術寫作指南）
日常表達

他的焦慮表現為失眠。
His anxiety manifests as insomnia.

三、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
具體表現	concrete manifestation	強調從抽象到具象的轉化過程
體現	embodiment	側重代表性或典型性
呈現	presentation	多指主動展示行為

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對"表現"的定義："顯示出來；顯現"。
Collins English Dictionary 對"manifestation"的釋義：
"A manifestation is a clear sign or evidence that something exists or is happening."

四、反義概念

抽象概念（Abstract Concept）

如"民主的本質是抽象的，但其具體表現包括選舉制度"。

The essence of democracy is abstract, while its concrete manifestations include electoral systems.

該詞的核心價值在于架起抽象思維與客觀現實的橋梁，漢英轉換時需注意中文偏重"現象描述"，英文傾向"動态過程"（如manifest/express）。以上釋義綜合權威詞典定義及語言學應用原則，如需進一步用例分析可提供具體語境。

網絡擴展解釋

“詞”在不同語境中有多重含義，其具體表現可從以下方面詳細解析：

一、作為語言單位的基本定義

最小表義單位
詞是語言中最小的獨立運用單位，可構成詞彙、句子等更高層級的表達。例如“山”“水”等單字詞，或“計算機”“全球化”等多字詞。
古代與現代的語義擴展
- 古代：指詩歌的一種文體，如宋詞、詞牌等，需配合樂曲填寫，注重平仄和格式。
- 現代：廣義包含歌詞、演講詞等泛化表達形式。

二、作為文學體裁的具體表現

結構特征
- 分片（阕）：多數詞分上下片，少數為單調或多疊（如三疊、四疊）。
- 句式參差：以長短句為主，打破詩歌的整齊句式，如“大江東去，浪淘盡”。
聲韻與詞牌規範
- 每首詞有固定詞牌（如《水調歌頭》），規定字數、句數、平仄等。
- 聲律嚴格，需區分平仄，部分詞牌可加題目或小序說明内容。
表現手法
常用用典、化用詩句等手法，增強表達深度，如辛棄疾詞中大量曆史典故的引用。

三、其他語境下的延伸表現

語法功能
詞在句子中可充當主語、謂語等成分，且具有組合能力（如名詞+動詞構成短語）。
歌詞創作
現代“詞”特指配合音樂的歌詞，需兼顧文學性與旋律適配性。

四、分類與示例

按字數可分為：

小令（≤58字），如《如夢令》；
中調（59-90字），如《蝶戀花》；
長調（≥91字），如《沁園春》。

如需更完整的分類或曆史演變細節，可參考權威詞典（如、4）或文學研究資料。