繼續有效英文解釋翻譯、繼續有效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remain in force

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

專業解析

“繼續有效”是漢語中常見的法律及行政術語，指某一規定、協議或狀态在特定條件下持續保持其法律效力或實際作用。從漢英詞典角度分析，其核心含義對應英文表述為“remain valid”或“continue to be effective”，常見于正式文書、合同條款及政策文件中。

具體可從三個層面解析：

時間延續性：指某項條款在預設期限屆滿後仍未被廢止或替代，例如《中華人民共和國立法法》第九十三條規定，法律、行政法規在廢止前繼續有效。牛津大學出版社的《漢英大詞典》将其譯為“to remain in force”，強調時間維度的持續效力。
效力完整性：在合同領域，根據《民法典》合同編相關規定，當主合同終止時，争議解決條款仍繼續有效（《民法典》第五百六十七條）。商務印書館《新時代漢英大詞典》将此情形标注為“survival clause”，特指特定條款的獨立性效力。
條件依附性：美國法律協會（American Law Institute）發布的《法律重述》中，“繼續有效”需依附于法定要件，如當事人未明确終止協議、不存在法定失效事由等。劍橋大學出版社的《漢英法律詞典》将其解釋為“subsisting validity”，強調效力存續的條件性。

網絡擴展解釋

“繼續有效”是一個組合詞組，需結合“繼續”和“有效”兩部分理解：

“繼續”的含義
指事物的發展或動作的延續性，強調在原有狀态、時間或行動基礎上不中斷地接續下去。例如：“合同到期後，雙方未提出異議則條款繼續有效。”（來源：）
“有效”的定義
表示某種狀态、規定、措施等具備預期效力或作用，如法律效力、實際效果等。
組合後的整體意義
“繼續有效”指某一狀态、規則、文件等在原有基礎上持續保持其效力或作用，未因時間推移、條件變化等終止。常見使用場景包括：
- 法律條文或政策未修訂前的沿用；
- 合同到期後未重新籤署時的默認延續；
- 證件、資質等在特定條件下未被撤銷的效力維持。

示例：若某通知中寫明“本規定繼續有效至2026年”，即表示該規定在指定期限前始終適用，無需重複聲明。