曾經滄海英文解釋翻譯、曾經滄海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have experienced great things

分詞翻譯：

曾經的英語翻譯：

at one time; ever; once

滄海的英語翻譯：

the sea

專業解析

"曾經滄海"是一個源自中國古典詩詞的成語，字面意為"曾經經曆過大海"，現多用于比喻閱曆豐富、見識廣博後對尋常事物不再感到驚奇或動心。其核心含義與英文表達"having sailed the vast sea" 或"having seen and experienced much" 高度契合，強調因經曆過大世面而擁有豁達的胸懷與淡定的心态。

一、成語出處與字面解析

該成語出自唐代詩人元稹《離思五首·其四》："曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。"（Having sailed the vast sea, one finds it hard to admire mere water; Having seen the clouds over Mount Wu, one finds no clouds worthy of the name.）其中"滄海"指浩瀚的海洋，象征宏大深遠的經曆。

二、漢英詞典釋義與引申義

權威漢英詞典對其釋義如下：

《中華漢英大詞典》：
"比喻見識廣博、經驗豐富，對普通事物不以為意" (To be so widely experienced that ordinary things fail to impress)。

例：他曾經滄海，對這些小挫折毫不在意。

→ Having seen much of the world, he remained unperturbed by minor setbacks.
《牛津漢英詞典》：
譯為"past master" 或"worldly-wise"，強調因豐富閱曆而表現出的超然态度。

三、英語對應表達與用法

英語中可通過以下方式傳達相近含義：

直譯保留意象：
"One who has crossed the ocean thinks nothing of mere rivers."（跨越大海者，不懼溪流）

意譯強調閱曆：
"A seasoned person is not easily impressed."（閱曆豐富者不易被觸動）

四、使用場景示例

形容人的豁達：
After decades of diplomatic service, he was truly 曾經滄海, unfazed by political turbulence.（數十年外交生涯令他見慣風浪，對政治動蕩處之泰然。）

表達對瑣事的不屑：
To her, 曾經滄海, these luxury goods seemed trivial.（她見多識廣，對這些奢侈品不屑一顧。）

權威參考來源

元稹《離思五首》全詩解析，中國古籍庫（ctext.org）
《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015
《牛津漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2020
《英語成語與漢語對應語手冊》，外語教學與研究出版社，2018

網絡擴展解釋

“曾經滄海”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、出處與基本釋義

核心來源：該成語最早可追溯至《孟子·盡心上》的“觀于海者難為水”，後由唐代詩人元稹在《離思》中凝練為“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”。
字面意義
- “曾經”指經曆過，“滄海”即大海，字面意為“曾經見過大海”。
比喻意義
比喻人閱曆豐富、眼界開闊，不再被普通事物所打動，常含褒義。

二、用法與特點

語法結構：動賓式，可作謂語或定語。
感情色彩：中性偏褒義，多用于形容經驗豐富、見識廣博的人。
常見搭配：常與“難為水”“除卻巫山不是雲”連用，強調對比效果。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
見多識廣、飽經風霜	初出茅廬、孤陋寡聞

（參考、7、9綜合整理）

四、例句與語境

文學例句
“老兄是曾經滄海，車皮底下也呆過三天三夜，這點擠不算什麼。”
詩歌引用
元稹原句“曾經滄海難為水”常被用于表達對深厚情感的珍視。

五、補充說明

該成語在現代多用于書面語，需注意語境以避免誤用（如形容年輕人時可能不合邏輯）。可通過[漢典]()或[樂樂課堂]()查看更詳細解析。