曬衣柱英文解釋翻譯、曬衣柱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clothespole

分詞翻譯：

曬的英語翻譯：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

柱的英語翻譯：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【醫】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

專業解析

曬衣柱（Shài Yī Zhù）的漢英詞典釋義

一、基本定義

曬衣柱指用于戶外晾曬衣物的垂直支撐杆，通常由木材、金屬或水泥制成，常見于庭院、天台等露天場所。其核心功能是懸挂衣物、被褥等，通過自然光照和通風使其幹燥。英文對應術語為"clothesline pole" 或"drying pole"。

二、結構與功能特點

物理構造
- 主體為立柱式設計，高度一般為2-3米，頂部常設橫杆、挂鈎或環形支架，用于固定晾衣繩或直接懸挂衣架。
- 材質需具備防鏽、耐候性（如不鏽鋼、鍍鋅鐵管），傳統形式則采用杉木等防腐木材。
使用場景
- 多見于無陽台的平房院落、農村住宅，或城市老舊社區，是日光晾曬的實用設施。
- 區别于室内晾衣架，其依賴戶外空間，需配合天氣條件使用。

三、文化與社會意義

作為傳統生活智慧的體現，曬衣柱在東亞地區（尤其中國南方）長期廣泛使用，反映了因地制宜的居住設計。現代城市中，其逐漸被陽台伸縮衣架、烘幹機取代，但在部分區域仍是重要的生活工具。

四、相關術語擴展

晾衣繩（liàng yī shéng）：架設在曬衣柱之間的繩索，即"clothesline"。
晾衣架（liàng yī jià）：泛指所有晾衣設備，包括移動式支架，對應"clothes horse" 或"drying rack"。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年：對"曬衣柱"作為生活用具的明确定義。
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010年：收錄"曬衣柱"英譯及使用語境說明。

網絡擴展解釋

“曬衣柱”是一個漢語詞彙，字面指用于晾曬衣物的柱子或杆狀物。其核心含義為：

基本功能指固定在戶外或陽台的垂直/橫向支撐物，用于懸挂衣物晾曬。傳統形式多為竹木材質，現代多用金屬或塑料制成，常搭配挂鈎、夾子等輔助工具使用。
結構特征
- 立柱式：單根直立的柱子，頂部有分叉或橫杆
- 橫杆式：水平架設的長杆（也稱“晾衣竿”）
- 可伸縮設計：便于調節高度或收納
文化延伸在部分方言或俗語中可能衍生特殊含義，例如：
- 比喻暴露隱私（如“把家事曬在衣柱上”）
- 舊時農村婚俗中，新娘嫁妝包含曬衣柱象征新生活
現代演變隨着居住環境變化，衍生出升降式晾衣架、電動烘幹衣架等升級形态，但“曬衣柱”仍特指基礎款晾曬裝置。

需注意的是，該詞使用頻率已隨城市化進程逐漸降低，更多被“晾衣架”“陽台伸縮杆”等具體産品名稱取代。在文學作品中出現時，常帶有懷舊或田園生活描寫的語境色彩。