補償報酬英文解釋翻譯、補償報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compensatory payment

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

一、術語定義與法律依據

補償報酬（Compensation Remuneration）是勞動法領域的複合概念，由以下兩部分構成：

補償（Compensation）
指因解除勞動合同、工傷、職業病等法定情形，用人單位依法向勞動者支付的非工資性經濟補助。依據《勞動合同法》第46-47條，經濟補償按工作年限計算（N+1規則），性質屬于法定賠償責任（來源：《中華人民共和國勞動合同法》）。

報酬（Remuneration）
廣義指勞動者因提供勞動獲得的貨币性與非貨币性收益，包括工資、獎金、福利等（來源：《現代漢語詞典（第7版）》"報酬"詞條）。

二、漢英術語對照與差異

中文術語	英文對應	核心差異說明
補償報酬	Compensation Package	強調法定賠償+勞動對價的組合性
經濟補償金	Severance Pay	特指離職補償（不含工傷等）
賠償金	Damages/Liquidated Damages	基于違約或侵權産生的懲罰性支付

典型場景：

勞動合同解除時，用人單位需支付經濟補償金（Severance Pay）；
工傷情形下，除醫療費用外需另行支付一次性傷殘補助金（Disability Compensation）。

三、使用注意事項

排除工資屬性：補償報酬不包含日常工資（Wages），如《工資支付暫行規定》明确區分工資與補償金；
免稅範圍：經濟補償金在當地職工平均工資3倍數額内免征個人所得稅。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國勞動合同法》中文版：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4ae4da4585a0419f5b5746e1c0.shtml

國務院《工傷保險條例》：http://www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5574681.htm

國家稅務總局個人所得稅政策解讀：http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n363/c5170109/content.html

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“補償”和“報酬”屬于不同範疇的詞彙，其核心含義和應用場景有明顯區别：

一、補償的定義與類型

基本概念
補償指通過物質或非物質方式彌補損失、缺陷或損耗。其核心目的是恢複受損前的狀态或平衡利益。例如：
- 法律領域：因他人行為導緻經濟損失或人身傷害時，需支付賠償金（如交通事故賠償）。
- 心理學：阿德勒提出“補償機制”，指通過努力彌補生理或心理缺陷（如通過成就掩蓋自卑）。
分類
- 物質補償：如經濟賠償、實物替換；
- 精神補償：如道歉、心理疏導。

二、報酬的定義與形式

核心含義
報酬是因付出勞動、技能或資源而獲得的回報，通常體現為經濟收入或福利。例如：
- 雇傭關系：工資、獎金、社保等；
- 非經濟形式：榮譽、晉升機會。
主要類型
- 固定報酬：如基本工資、崗位津貼；
- 變動報酬：如績效獎金、銷售提成。

三、補償與報酬的區别

維度	補償	報酬
産生原因	基于損失或缺陷的彌補	基于勞動或付出的回報
法律性質	被動性（如賠償義務）	主動性（如勞動合同約定）
形式側重	物質為主，兼顧精神	以經濟形式為主
典型場景	侵權賠償、心理代償	工資發放、項目獎金

四、補充說明

法律實務：在勞動法中，補償金（如解除勞動合同的經濟補償）與勞動報酬需明确區分。前者是對失業風險的彌補，後者是勞動對價。
心理學延伸：過度補償可能引發心理問題，如誇大成就掩蓋自卑。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考（補償定義）和（工資補償）等來源。