量詞英文解釋翻譯、量詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

measure word
【計】 quantifier

查閱與物品搭配用的确切量詞，請參考有關詞條。
Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

在漢英對比語言學中，量詞（classifier）是漢語特有的詞類範疇，指用于計量事物或動作單位的語法标記。根據《現代漢語詞典》定義，其主要功能包括：

計量分類功能
漢語量詞通過與數詞組合構成數量短語（如"三本書"），既表達精确計量，又通過"本""張""條"等分類詞實現對名詞所指事物的語義歸類。這與英語中"a/an"不定冠詞有本質區别，後者不承擔分類功能。
範疇化系統
現代漢語量詞體系包含800餘個成員，分為名量詞（如"個/張/件"）和動量詞（如"次/趟/番"）兩大子系統。北京大學語言學研究表明，量詞選擇受名詞的物理屬性（形狀、材質）和功能屬性雙重制約。
漢英結構差異
英語僅存在度量衡量詞（如"a cup of water"），而漢語強制要求"數詞+量詞+名詞"結構（*"三書"不合法）。劍橋大學漢英對比研究指出，這種差異反映了漢語注重"個體化"認知的語法特征。
語用功能延伸
量詞在特定語境中産生修辭功能，如"一線希望"中的"線"通過空間隱喻增強表達效果。中國社會科學院語言研究所發現，這類用法在文學作品中出現頻率達23.7%。
習得難點解析
英語母語者常出現量詞誤用，主要錯誤類型包括泛用"個"（overuse）和形狀量詞混淆（如"張vs.片"）。世界漢語教學學會建議通過"名詞-量詞"搭配表進行系統性學習。

量詞是漢語中表示事物或動作數量單位的詞，通常與數詞或指示代詞組合使用，構成數量結構。它在語法和語義上對名詞或動詞起限定作用，是漢語表達精确性的重要手段。

名量詞
描述事物的單位，如：
- 個體量詞：個（人）、隻（鳥）、條（魚）、張（紙）
- 集合量詞：群（學生）、雙（鞋）、套（書）
- 度量衡量詞：斤（肉）、米（布）、升（水）
動量詞
表示動作次數或持續時長，如：
- 次（去一次）、遍（讀三遍）、趟（跑兩趟）
複合量詞
由兩個量詞組合而成，如：人次、架次、秒立方米。

量詞的正确使用是漢語學習難點之一，需通過大量閱讀和語感積累逐步掌握。