鞏固英文解釋翻譯、鞏固的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consolidate; solidify; strenthen
【法】 consolidate; consolidation

例句：

之後我們進一步鞏固和擴大了我們的軍隊。
After that we further consolidated and expanded our army.
他有了新創作的劇本，鞏固了他在國内的傑出劇作家的地位。
With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
他賄賂他的領導來鞏固他的地位。
He bribes his leader to consolidate his position.
這個黨通過建立衛星組織鞏固它的權力。
The party consolidate its power by building up satellite organization.

分詞翻譯：

鞏的英語翻譯：

consolidate

專業解析

"鞏固"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

鞏固（gǒnggù）作為動詞，在漢語中主要指加強、使堅固或穩定。其對應英文翻譯為：

Consolidate：強調通過整合或強化使事物更穩固（如權力、知識、地位）。
Strengthen：側重于增強力量、結構或效果（如關系、基礎）。
Stabilize：特指使不穩定狀态趨于平穩（如經濟、局勢）。

二、權威詞典釋義拓展

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Consolidate: "使鞏固；加強"
  
  例句：The company consolidated its leadership in the market.（公司鞏固了其市場領導地位。）
  鍊接：Oxford Learner's Dictionaries: consolidate
《柯林斯英漢雙解大詞典》
- Strengthen: "增強；鞏固"
  
  搭配：strengthen ties/cooperation（鞏固關系/合作）
  來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》
- Stabilize: "使穩定；鞏固"
  
  應用場景：policies to stabilize prices（穩定物價的政策）
  鍊接：Longman Dictionary: stabilize

三、語義特征與用法對比

中文詞義	英文對應詞	典型搭配	語境差異
強化基礎/結構	Consolidate	～power/position（鞏固權力/地位）	多用于系統性整合
增強實力/效果	Strengthen	～relationship（鞏固關系）	側重持續性的強化過程
維持穩定狀态	Stabilize	～economy（穩定經濟）	強調防止波動或崩潰

四、經典例句解析

學術場景

反複練習能鞏固知識。
→ Repeated practice consolidates knowledge.
政治經濟

新政策旨在鞏固民生保障體系。
→ The new policy aims to strengthen the social security system.
國際關系

雙邊協議鞏固了兩國戰略合作。
→ The bilateral agreement stabilized strategic cooperation between the two countries.

參考文獻

Oxford Learner's Dictionaries. Consolidate. 鍊接
Cambridge Dictionary. Strengthen. 鍊接
Merriam-Webster. Stabilize. 鍊接
柯林斯英漢雙解大詞典（第3版）. 商務印書館, 2021.
朗文當代高級英語辭典（第6版）. 外語教學與研究出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“鞏固”是一個動詞，指通過加強、強化使事物更加穩定、牢固或不易被破壞。其核心含義可分解為以下方面：

一、基本釋義

物理層面：指通過加固結構使物體更堅實，如“鞏固堤壩”“鞏固地基”。
抽象層面：常用于形容加強地位、成果、關系等，如“鞏固政權”“鞏固知識”“鞏固中法友誼”。

二、詞源結構

“鞏”：甲骨文象形為雙手持工（工具）捆紮物品，本義為用皮革捆物，引申為牢固。
“固”：本指城牆堅固，後泛指事物不易破壞的特性。二字組合後強調“使原本存在的事物更穩固”。

三、應用場景

政治領域：政權鞏固（如推行新政鞏固統治）
經濟領域：鞏固市場地位（如通過并購擴大份額）
教育領域：鞏固學習成果（如複習錯題加強記憶）
心理學範疇：記憶鞏固（大腦将短期記憶轉化為長期儲存的神經過程）

四、近義辨析

加強：側重增加力度（如加強鍛煉）
強化：強調質的提升（如強化訓練）
穩固：多形容狀态而非動作（如地位穩固）

五、使用注意

搭配對象需具有“基礎存在但需強化”的特性，錯誤示例如“鞏固新知識”（應改為“學習新知識并鞏固”）。正确用法如：“通過模拟考試鞏固知識點”“兩國籤署協議鞏固戰略夥伴關系”。