将就英文解釋翻譯、将就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put up with

例句：

東西不多，你隻好将就了。
There isn't much of it but you'll have to make (it) do.
我們現在沒有電視也得将就著，到時候就好了。
We'll have to manage without a TV until then.
我借不到這筆錢，隻好将就了。
I can't borrow the money so I'll have to manage without.
本次會議将就這些問題作出處理。
The meeting will deal with these problems.
我沒有足夠的錢買汽車，隻好将就着不用汽車了。
I haven't enough money to buy a car, so I'll just have to do without one.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

專業解析

"将就"是漢語中表示臨時性妥協或降低标準的常用動詞短語，在漢英詞典中通常對應英文釋義為"make do with"或"put up with"。根據《現代漢語學習詞典》的解釋，該詞指"對不夠滿意的事物勉強接受"[來源1]。在《漢英綜合大詞典》中，其核心含義被定義為"在條件有限的情況下接受不完美狀态"[來源2]。

從語義結構分析，"将就"包含兩層遞進關系：一是對現狀的消極評價，二是主動選擇容忍。牛津大學出版社《當代漢英詞典》強調該詞具有"暫時性適應"的隱含時間屬性[來源3]，而《新世紀漢英大詞典》則指出其常與具體受限條件搭配使用，如"将就着用"等表達方式[來源4]。

在語用學層面，該詞多用于口語交際中體現說話者的讓步态度。商務印書館《應用漢語詞典》列舉了典型句式結構："條件雖然不理想，但我們可以将就一下"[來源5]。值得注意的是，該詞與"湊合"構成近義詞關系，但前者更強調主觀能動性，後者偏向被動接受，這種細微差異在《現代漢語八百詞》中有詳細辨析[來源6]。

網絡擴展解釋

“将就”是一個常用的中文口語詞彙，主要含義是勉強接受不夠滿意的事物或條件，帶有“湊合”“遷就”的意味。以下是詳細解釋：

核心含義

勉強適應：因條件有限或無法改變現狀，隻能降低标準接受。例如：

“房間雖小，先将就住幾天吧。”
“飯菜不合胃口，但餓的時候也隻能将就吃。”
隱忍妥協：常表達一種無奈或退讓的态度，暗含對現狀的不滿意。例如：

“他脾氣不好，但為了家庭，她一直将就着。”

使用場景

物質條件：用于資源不足時，如“衣服舊了，将就穿”。
人際關系：指容忍對方的缺點，如“夫妻間需要互相将就”。
臨時替代：暫時用次優方案解決問題，如“沒有椅子，将就坐地上”。

近義詞對比

湊合：更口語化，強調臨時性（例：“先湊合用吧”）。
勉強：側重主觀不情願（例：“勉強同意”）。
遷就：多指主動讓步（例：“遷就孩子的喜好”）。

文化内涵

“将就”反映了中國人務實、隱忍的生活态度，尤其在資源有限時，強調靈活應對而非苛求完美。例如俗語“能将就就别講究”，體現了一種現實主義的智慧。

注意事項

語境敏感：過度使用可能顯得消極，需根據場合調整語氣。
隱含情緒：可能傳遞不滿，如“我這輩子就這麼将就了”暗含遺憾。

若需更深入的語言分析或例句擴展，可進一步說明！