偏私的英文解释翻译、偏私的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inequitable; interested

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

illicit; personal; private; secret; selfish

"偏私的"是一个汉语形容词，其核心含义指因个人情感、利益或关系而表现出不公正的倾向或行为，不能公平对待所有人或事。它带有明显的贬义色彩，强调处事不公、有失公允。

从汉英词典的角度来看，"偏私的"最常用的英文对应词是：

Partial：这是最直接和常用的翻译。它指偏向一方，未能保持中立或不偏不倚。
- 例句：法官必须公正，不能偏私。 (A judge must be impartial and not partial.)
Biased：指受个人喜好、成见或利益影响而产生偏向，无法客观判断。
- 例句：他的决定明显偏私，袒护了自己的朋友。 (His decision was clearly biased in favor of his friend.)
Prejudiced：指基于先入为主的观念（如对某群体）而产生的歧视性偏向。
- 例句：反对任何形式的偏私和歧视。 (Oppose any form of prejudice and discrimination.)
Partisan：常指在党派、团体之争中强烈支持一方而失去客观性。
- 例句：新闻报道应当客观，避免偏私。 (News reporting should be objective and avoid being partisan.)

详细解释与内涵：

核心特征：不公正 (Unfairness/Injustice)： "偏私的"的核心在于违背了公平、公正的原则。它描述的是在判断、决策或行为中，未能依据客观事实、规则或普遍标准，而是掺杂了私人情感、利益考量或特殊关系。
动机来源：私人情感或利益 (Personal Affection or Interest)：这种不公正是有特定原因的，通常源于对特定个人、团体或自身利益的偏爱或维护。例如，因为对方是亲戚、朋友、同乡，或者能给自己带来好处而给予特殊照顾或宽待。
表现方式：偏袒或歧视 (Favoritism or Discrimination)： "偏私的"行为可以表现为对一方（自己偏爱的对象）给予不应有的好处、便利或宽容（偏袒），也可以表现为对另一方（自己不喜欢的对象）给予不应有的不利、限制或苛刻对待（歧视）。两者都是不公正的体现。
应用场景：该词常用于批评在公共事务、司法审判、行政管理、人事任免、资源分配、新闻报道、学术评价等需要公正性的领域中，因私废公的行为。例如："执法不能偏私"、"处理问题要公正，不可偏私"。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对"偏私"的解释为："照顾私情。" 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。 (未找到可引用链接)
《牛津英汉双解词典》：将"partial"解释为"not complete or whole; favoring one side in a dispute etc. more than the other; biased (偏袒的，不公平的)"。来源：Oxford University Press and Foreign Language Teaching and Research Press. (未找到可引用链接)
《朗文当代高级英语辞典》：对"biased"的解释包含"unfairly preferring one person or group over another (偏向一方的，偏袒的)"。来源：Pearson Education and Foreign Language Teaching and Research Press. (未找到可引用链接)

"偏私的"意指处事不公，因个人情感、利益或关系而有所偏袒或歧视。其英文核心对应词是partial 和biased，根据具体语境也可用prejudiced 或partisan。它强烈指向一种违背公平原则、受私心影响的行为或态度。

“偏私”是一个汉语词汇，其核心含义为偏袒徇私、不公正，指在处理事务时因个人情感或利益而违背公平原则。以下是详细解释：

基本定义
偏私指在行为或决策中袒护与自己有私交的人，导致不公正的结果。例如《出师表》中诸葛亮强调“不宜偏私，使内外异法也”，即主张赏罚应统一标准，避免因私情影响公正。
文献出处与扩展
- 古代典籍中，《尹文子·大道下》提到“仁者博施于物，亦所以生偏私”，指出仁爱可能因过度偏向特定对象而产生偏私。
- 鲁迅在《对于北京女子师范大学风潮宣言》中批判“偏私谬戾之举”，强调公论的重要性。
现代用法与例句
- 多用于批评公私不分、任人唯亲的行为，如“领导应杜绝偏私，公平对待所有员工”。
- 也可用于比喻，如赫胥黎的名言“时间最不偏私，给任何人都是二十四小时”（通过对比强调时间的客观性）。
近义与反义
- 近义词：徇私、偏袒、不公。
- 反义词：公正、公平、一视同仁。

总结来看，“偏私”强调因私情或利益导致的不公正行为，既有历史语境中的政治治理警示，也适用于现代社会的道德评判。