暢銷的英文解釋翻譯、暢銷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salable

例句：

這一品種暢銷的日子一去不複返了。
Gone forever are the days when this item sold well.
這本小說是去年最暢銷的書之一。
This novel was one of last year's best-selling titles.
最暢銷品目錄最暢銷的唱片或其他物品的目錄單。常與the連用
A listing of best-selling recorded music or other items. Often used with the.
電子計算機不是我們最暢銷的系列産品。
Computer is not one of our best- selling line.
我很高興地告訴您，你們的“永久”牌自行車已成為我方市場上最暢銷的商品之一。
I am glad to tell you that your "forever" bicycle has become one of the best selling brand on our market.

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"暢銷的"是一個形容詞，用于描述商品或服務在市場上銷售速度快、受歡迎程度高的狀态。其核心含義指商品因需求量大而容易售出，強調流通迅速和廣受歡迎的特性。

從漢英詞典角度解析：

基本釋義
對應英文為"sell well" 或"bestselling"。例如：

這本書非常暢銷 → This book sells very well.
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"（商品）受歡迎而大量售出"，并标注常用搭配如"暢銷商品"（bestselling product）。
商業語境延伸
朗文當代英語詞典強調其隱含的市場競争力，如：

"暢銷品牌通常具有價格或品質優勢"（Bestselling brands often dominate market share）。
柯林斯詞典進一步指出該詞適用于持續熱銷現象，如"常年暢銷書"（long-term bestseller）。
典型搭配與反義
- 正向搭配：全球暢銷（globally popular）、暢銷榜（bestseller list）
- 反義對比：滞銷（unsalable/overstocked）
  劍橋詞典在商業詞條中收錄例句：
  
  "創新設計使其成為暢銷款"（Innovative design made it a bestseller）。

權威參考來源：

牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
培生教育出版集團. 朗文當代英語詞典（第6版）
哈珀柯林斯出版集團. 柯林斯英語詞典
劍橋大學出版社. 劍橋商務英語詞典

: 牛津詞典官網詞條 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

: 朗文詞典線上版 https://www.ldoceonline.com/

: 柯林斯詞典官網 https://www.collinsdictionary.com/

: 劍橋詞典商務專欄 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/

（注：以上鍊接為各出版社官方詞典頁面，内容持續更新維護）

網絡擴展解釋

“暢銷”是一個漢語詞語，讀音為chàng xiāo，表示商品或事物在市場上銷售速度快、受歡迎程度高，具體可以從以下幾方面理解：

1.基本含義

字面解釋：
“暢”指通暢、順利，“銷”指銷售，組合後形容商品銷售過程順暢、銷量大。
例句：

“成套秋裝很暢銷” 。

2.詳細釋義

貨物銷路廣：
商品因符合市場需求或價格合理而快速售出。例如，鄭觀應在《盛世危言·稅則》中提到洋商因成本優勢導緻其貨物暢銷，華商則滞銷。
事物傳播迅速：
也可比喻思想、言論等廣泛傳播。例如，巴金在《說真話》中諷刺“謊話有暢銷的市場” 。

3.應用場景

商品領域：
如書籍、服裝、電子産品等（如“今夏最暢銷的唱片”）。
文化領域：
如韓北屏提到非洲書店裡關于中國的書籍常暢銷。

4.反義詞

滞銷：
指商品積壓、難以賣出（如、的對比）。

5.其他信息

英文對應詞：
“sell well”或“best seller” 。
造句示例：

“榮倉奈奈主演的電影衍生漫畫成為暢銷作品。” 。

“暢銷”既強調銷售的高效性，也隱含市場需求和消費者認可的深層邏輯。具體可參考權威詞典（如漢典）或文學作品的用例進一步理解其語境。