偏僻性英文解釋翻譯、偏僻性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eccentricity

分詞翻譯：

偏僻的英語翻譯：

obscurity; out of the way

專業解析

“偏僻性”是一個相對少見的複合詞，由“偏僻”和“性”組合而成。其核心含義可以從其構成部分和實際應用場景來理解：

核心含義：指事物所具有的偏僻、偏遠、冷僻、不為人知或不主流的特性或狀态。
- “偏僻” (Piānpì)：主要形容地理位置遠離中心、交通不便、人煙稀少（如偏僻的山村）。引申義指事物冷門、生僻、不常見或不流行（如偏僻的典故、偏僻的專業）。
- “性” (-xìng)：作為後綴，表示事物的性質、特征、狀态或傾向。
在漢英詞典中的對應解釋：
- 主要對應英文詞彙：
  - Remoteness: 強調地理上的偏遠、隔絕狀态。這是“偏僻”最原始的含義。
  - Obscurity: 強調不為人知、不著名、難以理解或冷門的狀态。這是“偏僻”引申義的常用對應詞，更貼近“偏僻性”中“冷僻、不主流”的特性。
  - Unpopularity: 強調不受歡迎、不普及的狀态（在特定語境下）。
  - Secludedness: 強調與世隔絕、隱蔽的狀态（側重地理）。
- 因此，“偏僻性”可以理解為：
  - The quality or state of beingremote (geographically).
  - The quality or state of beingobscure,unfamiliar, oresoteric (in terms of knowledge, usage, popularity).
  - The characteristic of beingout-of-the-way orlittle-known.
實際應用場景舉例：
- 地理層面：描述某個地區的地理特征。“該地區的偏僻性使得經濟發展緩慢。” (Theremoteness/obscurity of the region hindered its economic development.)
- 知識/文化層面：描述某個詞彙、概念、學科或領域的冷門程度。“這個術語的偏僻性導緻普通讀者難以理解。” (Theobscurity of this term makes it difficult for general readers to understand.) “他研究的領域具有相當的偏僻性。” (The field he studies has a certain degree ofobscurity.)
- 事物屬性：描述某事物本身具有的不常見、非主流的特性。“這部作品因其題材的偏僻性而未能獲得廣泛關注。” (Due to theobscurity/unpopularity of its subject matter, this work failed to gain widespread attention.)

“偏僻性”意指某事物（地點、知識、領域、事物本身）所固有的偏遠、隔絕、冷門、生僻或不為人知的性質或狀态。在漢英翻譯中，remoteness (側重地理) 和obscurity (側重認知度、普及度) 是其最核心的對應詞，具體選擇需根據語境判斷。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“偏僻”的定義為“離城市或中心區遠，交通不便”以及“不常見的（字、名稱、典故等）”。後綴“性”表示“事物的性質或性能”。該詞典是漢語規範使用的權威依據。 [無法提供有效鍊接，請查閱紙質版或官方授權電子版]
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：提供了remote (far away from places where other people live) 和obscure (not well known and usually not very important) 的詳細釋義和用法，是理解對應英文詞彙的權威參考。 [無法提供有效鍊接，請查閱紙質版或官方授權電子版]

您是否需要這個詞在特定語境下的應用示例或其他詞典的解釋對比？

網絡擴展解釋

“偏僻性”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以理解為“偏僻”這一形容詞所表達的某種特性或狀态。根據“偏僻”的多重含義，“偏僻性”可從以下角度解釋：

1.地理位置的偏遠性

指某地遠離人口聚居區或交通要道，具有人煙稀少、交通不便的特點。
示例：山區、沙漠腹地等區域常具有這種“偏僻性”。

2.性格或行為的孤僻性

用于形容人的性情古怪、不隨流俗，或行為方式與常人不同。
示例：如《紅樓夢》中賈寶玉被描述為“行為偏僻性乖張”，即指其特立獨行的性格。

3.事物的冷僻性

指内容、詞彙等冷門、不常見，或觀點偏頗、不公正。
示例：古籍中的生僻字、小衆學術理論可能具有“偏僻性”。

補充說明：

語境重要性：需結合上下文判斷具體含義。例如，“偏僻性”在描述地區時偏向地理屬性，形容人時則側重性格特點。
近反義詞：近義包括“荒僻”“孤僻”，反義則為“繁華”“隨和”。

如需更深入分析，建議提供具體語境以便進一步解讀。