不察覺英文解釋翻譯、不察覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unawareness

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be aware of; detect; perceive; smell

"不察覺的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

指未意識到、未注意到的狀态，強調主體對某事物或情況缺乏感知或認識。其核心英文對應詞為"unaware" 或"unconscious (of)"，例如：

他對潛在的危險完全不察覺。
He was completelyunaware of the potential danger.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

Unaware
- 最常用譯法，側重主觀上未注意或未獲得信息。
- 例：不察覺的變化 → unaware of the changes
- 來源：Oxford Learner's Dictionaries Unaware Definition
Unconscious (of)
- 強調非主動的"無意識"，多用于心理或生理層面。
- 例：不察覺的偏見 → unconscious bias
- 來源：Cambridge Dictionary Unconscious Meaning

來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Learner's Dictionaries. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Cambridge University Press. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org
戴鳴鐘等. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 1991.

“不察覺”是一個漢語短語，通常指“沒有意識到”“未曾注意到”或“未感知到”的狀态。以下是詳細解釋：

詞義拆分
- 不：否定副詞，表示“沒有”或“未”。
- 察覺：動詞，指通過感官或意識發現、感知到某種現象或變化。
  組合後，“不察覺”即表示對某事的存在或發生缺乏感知或意識。
常見用法
- 描述一種被動、無意識的狀态，例如：
  “他對危險的逼近毫不察覺。”
  “時間流逝，人們往往不察覺。”
- 可用于抽象或具體的事物，如情緒變化、環境改變等。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不知不覺、未曾注意、渾然不覺、未發覺。
- 反義詞：察覺、發現、感知、洞悉。
語境示例
- 生理層面：細微的聲音或氣味未被感官捕捉到。
  “花香淡到幾乎令人不察覺。”
- 心理層面：忽略他人的情緒或潛在問題。
  “她不察覺自己言語中的矛盾。”

該詞強調一種自然而非刻意的“未注意”，通常隱含結果（如錯過信息或未采取行動）。使用時需結合具體語境判斷對象是具體事物還是抽象概念。