漫步英文解釋翻譯、漫步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stroll; ramble; jog; meander; promenade; roam; wander
【法】 wander

例句：

他在雪中漫步。
He is walking amidst the snow.
他們漫步走出去，消失在黑暗中。
They wandered out into the darkness.
散步步行的行為或實例，尤指為享受樂趣或鍛煉身體而進行的漫步
The act or an instance of walking, especially a stroll for pleasure or exercise.
我喜歡在鄉間漫步。
I like rambling (around/about) in the country.

分詞翻譯：

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

漫步（màn bù）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

指悠閑、無目的地緩慢行走，強調步履輕松、心境放松的狀态。

英文對應詞：stroll, wander, saunter
例句：

黃昏時在公園漫步，能讓人忘卻煩惱。
(Strolling in the park at dusk helps one forget worries.)

二、引申含義

文學意象：象征自由、隨性或哲思（如“在思想的原野上漫步”）。
行為隱喻：指非目标導向的探索（如“漫步書海”）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：悠閑地行走。

例句：“沿着河邊漫步。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對應詞條：stroll

釋義：to walk somewhere in a slow relaxed way.

來源：Oxford University Press，商務印書館引進。
《柯林斯英漢雙解詞典》
對應詞條：wander

釋義：If you wander in a place, you walk around there in a casual way.

來源：HarperCollins Publishers，外語教學與研究出版社編譯。

四、語法特征

詞性：動詞（不及物）
搭配：
- 漫步＋地點（湖畔、林間、街頭）
- 副詞修飾（隨意漫步、獨自漫步）

五、同義詞辨析

詞語	差異點
散步	更日常，可有輕微目的性
徘徊	含猶豫不決或反複走動的意味
踱步	側重小範圍緩慢走動

六、文化語境示例

朱自清散文《荷塘月色》：“一個人在這蒼茫的月下，什麼都可以想，什麼都可以不想，便覺是個自由的人……我且受用這無邊的荷香月色好了。” ——體現漫步中的精神自由。

（注：詞典來源信息基于權威出版物，鍊接因平台限制未提供，讀者可通過官方出版社渠道查詢。）

網絡擴展解釋

“漫步”是一個漢語詞彙，通常指悠閑、隨意地行走，沒有明确的目的地或時間限制，強調輕松自在的狀态。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

“漫”：本義為水滿溢出，引申為不受拘束、隨意、散漫，如“漫談”“漫長”。
“步”：指行走的動作，如“步行”“步伐”。
組合含義：兩字結合後，形容一種緩慢、自由、無目的的行走方式，常帶有享受過程、放松心情的意味。

2.使用場景

自然環境中：如“漫步林間”“海邊漫步”，強調與自然融合的惬意感。
城市生活：如“漫步街頭”“漫步老城”，體現對環境的觀察或懷舊情緒。
文學意境：詩歌散文中常用，如“月光下漫步”，營造浪漫或哲思氛圍。

3.與近義詞的區别

“散步”：更日常化，側重健康或休閑目的，如“飯後散步”。
“踱步”：多指緩慢且有節奏的行走，可能伴隨思考，如“在書房踱步”。
“閑逛”：略帶無目的性，但更口語化，如“周末去商場閑逛”。

4.文化延伸

在傳統文化中，漫步常與隱逸、超脫的心境關聯，如陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”的意境。
現代語境中，也用于形容慢生活态度，如“城市漫步（City Walk）”成為流行的旅行方式。

示例句子

“清晨漫步在公園，聽着鳥鳴，心情格外甯靜。”
“他喜歡獨自漫步在雨後的石闆路上，感受時光的痕迹。”

若需進一步探讨相關詞彙或用法，可以補充具體語境哦~