偏僻性英文解释翻译、偏僻性的近义词、反义词、例句
英语翻译:
【医】 eccentricity
分词翻译:
偏僻的英语翻译:
obscurity; out of the way
专业解析
“偏僻性”是一个相对少见的复合词,由“偏僻”和“性”组合而成。其核心含义可以从其构成部分和实际应用场景来理解:
-
核心含义:指事物所具有的偏僻、偏远、冷僻、不为人知或不主流的特性或状态。
- “偏僻” (Piānpì): 主要形容地理位置远离中心、交通不便、人烟稀少(如偏僻的山村)。引申义指事物冷门、生僻、不常见或不流行(如偏僻的典故、偏僻的专业)。
- “性” (-xìng): 作为后缀,表示事物的性质、特征、状态或倾向。
-
在汉英词典中的对应解释:
- 主要对应英文词汇:
- Remoteness: 强调地理上的偏远、隔绝状态。这是“偏僻”最原始的含义。
- Obscurity: 强调不为人知、不著名、难以理解或冷门的状态。这是“偏僻”引申义的常用对应词,更贴近“偏僻性”中“冷僻、不主流”的特性。
- Unpopularity: 强调不受欢迎、不普及的状态(在特定语境下)。
- Secludedness: 强调与世隔绝、隐蔽的状态(侧重地理)。
- 因此,“偏僻性”可以理解为:
- The quality or state of beingremote (geographically).
- The quality or state of beingobscure,unfamiliar, oresoteric (in terms of knowledge, usage, popularity).
- The characteristic of beingout-of-the-way orlittle-known.
-
实际应用场景举例:
- 地理层面: 描述某个地区的地理特征。“该地区的偏僻性使得经济发展缓慢。” (Theremoteness/obscurity of the region hindered its economic development.)
- 知识/文化层面: 描述某个词汇、概念、学科或领域的冷门程度。“这个术语的偏僻性导致普通读者难以理解。” (Theobscurity of this term makes it difficult for general readers to understand.) “他研究的领域具有相当的偏僻性。” (The field he studies has a certain degree ofobscurity.)
- 事物属性: 描述某事物本身具有的不常见、非主流的特性。“这部作品因其题材的偏僻性而未能获得广泛关注。” (Due to theobscurity/unpopularity of its subject matter, this work failed to gain widespread attention.)
“偏僻性”意指某事物(地点、知识、领域、事物本身)所固有的偏远、隔绝、冷门、生僻或不为人知的性质或状态。在汉英翻译中,remoteness (侧重地理) 和obscurity (侧重认知度、普及度) 是其最核心的对应词,具体选择需根据语境判断。
权威参考来源:
- 《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆: 对“偏僻”的定义为“离城市或中心区远,交通不便”以及“不常见的(字、名称、典故等)”。后缀“性”表示“事物的性质或性能”。该词典是汉语规范使用的权威依据。 [无法提供有效链接,请查阅纸质版或官方授权电子版]
- 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)牛津大学出版社: 提供了remote (far away from places where other people live) 和obscure (not well known and usually not very important) 的详细释义和用法,是理解对应英文词汇的权威参考。 [无法提供有效链接,请查阅纸质版或官方授权电子版]
您是否需要这个词在特定语境下的应用示例或其他词典的解释对比?
网络扩展解释
“偏僻性”并非现代汉语中的标准词汇,但可以理解为“偏僻”这一形容词所表达的某种特性或状态。根据“偏僻”的多重含义,“偏僻性”可从以下角度解释:
1.地理位置的偏远性
指某地远离人口聚居区或交通要道,具有人烟稀少、交通不便的特点。
示例:山区、沙漠腹地等区域常具有这种“偏僻性”。
2.性格或行为的孤僻性
用于形容人的性情古怪、不随流俗,或行为方式与常人不同。
示例:如《红楼梦》中贾宝玉被描述为“行为偏僻性乖张”,即指其特立独行的性格。
3.事物的冷僻性
指内容、词汇等冷门、不常见,或观点偏颇、不公正。
示例:古籍中的生僻字、小众学术理论可能具有“偏僻性”。
补充说明:
- 语境重要性:需结合上下文判断具体含义。例如,“偏僻性”在描述地区时偏向地理属性,形容人时则侧重性格特点。
- 近反义词:近义包括“荒僻”“孤僻”,反义则为“繁华”“随和”。
如需更深入分析,建议提供具体语境以便进一步解读。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
报表编号包税人变换互导标题字段传送数据集错误倾向胆迷管定点波长计定位方式数据项断续器接触反相纸层析法费希尔氏法肛尾丛国家标准钴炮汉克氏间隙后底段化学动力机敏的进行集中培训金丝碱皮包气管的缺臂三碘苯氧丁酸顺序集索雷效应铜杆委托行