進行情況英文解釋翻譯、進行情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 going

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

“進行情況”在漢英詞典中的核心釋義為“progress”或“status of implementation”，特指對某事項當前發展階段、實施狀态的系統性描述。該詞組的語義重心在于動态過程的階段性反饋，常見于項目管理、政策執行等專業場景。

從語義結構分析，“進行”強調動作的持續性（對應英文“proceed”或“carry out”），“情況”則指代事物存在的狀态（對應“circumstances”或“situation”）。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其列為高頻政經類術語，指出其複合詞特性需在翻譯時保持主謂結構的完整性。

在具體語境中，該詞組存在三層遞進含義：

《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其搭配規律，強調與“跟蹤”“彙報”“評估”等動詞的固定組合。在聯合國文件英譯标準中，該詞組多采用“status of implementation”作為官方對應表述，體現國際文書對過程監控的嚴謹性要求。

根據多個來源的綜合分析，“進行情況”可以拆解為“進行”和“情況”兩部分理解，其組合含義指某件事當前的發展狀态或具體細節。以下是詳細解釋：

進行（jìn xíng）
- 基本含義：指持續性的、正式的活動或過程，如“進行讨論”“工作進行中”。
- 用法特點：常用于嚴肅、有計劃的行為（如會議、實驗等），短暫或日常行為不適用。
- 語法屬性：作為動詞，可搭配時間或空間狀語，如“正在進行的項目”。
情況（qíng kuàng）
- 核心定義：指事物的具體狀态、細節或發展過程。
- 近義詞：詳情、進展、狀态。
- 語境示例：需結合“詳細”描述時，強調全面性和清晰度，如“詳細彙報項目情況”。

“進行情況”通常指某項活動當前的執行狀态或具體細節。例如：

若需更具體的語境分析，可結合實際案例進一步說明。