體無力英文解釋翻譯、體無力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aomasthenia; somatasthenia

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

無力的英語翻譯：

atony; disability; impotence; inability; incapability; incapacity
lack strength; feel weak
【醫】 acratia; adynamia; anergia; anergy; asthenia; inertia; languor

專業解析

體無力在漢英詞典中的核心釋義為身體乏力或肌肉無力，對應英文術語"asthenia" 或"bodily weakness"，具體含義需結合語境區分：

一、醫學專業釋義（對應病理狀态）

英文術語：Asthenia / Myasthenia

定義：指肌肉力量減退的病理狀态，常由神經肌肉功能障礙、代謝性疾病或慢性消耗性疾病引發。例如：

"患者出現進行性體無力，伴隨吞咽困難，需排查重症肌無力（Myasthenia Gravis）。"
→ "The patient exhibited progressive asthenia with dysphagia, requiring evaluation for Myasthenia Gravis."

權威來源：

世界衛生組織（WHO）疾病分類ICD-11将"asthenia"歸類于症狀編碼（MG22）

《牛津臨床醫學詞典》定義肌無力（Myasthenia）為"肌肉易疲勞性增加，休息後緩解"

二、日常用語釋義（描述生理狀态）

英文表達：Bodily weakness / Physical debility

定義：泛指身體疲勞、精力不足的非病理性狀态，如過度勞累、睡眠不足或暫時性體能下降。例如：

"感冒後感到體無力，需補充營養并休息。"
→ "Experiencing bodily weakness after a cold necessitates nutritional support and rest."

語境參考：

劍橋詞典将"weakness"釋義為"缺乏體力或精力"（lack of physical strength or energy）

同義詞擴展

中醫術語： "乏力"（Fatigue）、"虛勞"（Consumptive disease）
近義表達： "力不從心"（Strength inadequate to fulfill intention）、"倦怠"（Lassitude）

引用來源說明：

WHO國際疾病分類ICD-11: https://icd.who.int/browse11/l-m/en
《牛津臨床醫學詞典》（Oxford Concise Medical Dictionary）, 第9版
劍橋詞典"weakness"詞條: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/weakness

網絡擴展解釋

“體無力”通常指身體感到疲倦、乏力或四肢無力的一種非特異性症狀，可能由多種生理或病理因素引起。以下是詳細解釋：

一、定義與基本特征

“體無力”屬于主觀感受，表現為肌肉力量下降、精神萎靡或整體活動能力減弱。它可能是暫時性的（如疲勞後）或持續性的（如疾病導緻）。

二、常見原因

生理性因素
- 過度勞累：高強度體力/腦力活動導緻乳酸堆積或肌肉纖維損傷（）。
- 睡眠不足：長期熬夜影響身體修複功能，加劇疲勞感（）。
- 營養不良：缺乏蛋白質、維生素（如B族）或礦物質（如鐵、鉀）會導緻能量代謝障礙（）。
病理性因素
- 代謝性疾病：甲狀腺功能異常（甲亢/甲減）、糖尿病等内分泌問題（）。
- 血液系統疾病：貧血（缺鐵性、巨幼細胞性）、低鉀血症（）。
- 感染與慢性病：感冒、肝病、慢性腎病或肺部疾病（）。

三、其他影響因素

心理因素：焦慮、抑郁等心理疾病可能通過神經遞質紊亂引發乏力，常伴頭痛、失眠等症狀（）。
亞健康狀态：長期壓力、缺乏運動導緻的機體功能失衡（）。

四、注意事項

若持續乏力超過2周或伴隨以下症狀，建議就醫檢查：

體重驟降
發熱或夜間盜汗
特定部位疼痛（如胸痛、關節痛）

日常調理建議：規律作息、均衡飲食（增加瘦肉/深色蔬菜攝入）、適度運動（如每天30分鐘快走）。