偏僻的英文解釋翻譯、偏僻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devious; obscure; out-of-the-way; outlandish; outlying; remote; upstate
【醫】 eccentric

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

"偏僻的"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義描述的是某個地方遠離中心區域、交通不便、人煙稀少且不發達的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本含義與核心語義特征

地理位置偏遠 (Remote in Location):
- 指某地距離城市、鄉鎮中心、交通幹線或人口稠密區很遠。
- 英文對應詞： remote, out-of-the-way, far-off, far-flung。
- 例句： 他出生在一個偏僻的小山村。 (He was born in aremote mountain village.)
交通不便 (Inaccessible / Hard to Reach):
- 強調到達該地困難，道路可能崎岖、缺乏公共交通工具或需要花費很長時間。
- 英文對應詞： inaccessible, isolated, secluded。
- 例句： 那個度假屋雖然風景優美，但位置太偏僻了。 (Although the scenery is beautiful, that holiday cottage is tooisolated.)
人煙稀少、不發達 (Sparsely Populated / Underdeveloped):
- 指該地區居民很少，經濟、文化等活動相對落後，設施匮乏。
- 英文對應詞： desolate, backward (需注意語境，有時帶貶義)， off the beaten track/path。
- 例句： 幾十年前，這裡還是一個偏僻的漁村。 (Decades ago, this was still abackward fishing village.)

二、引申含義與語用場景

不為人知或不常涉及 (Obscure / Little-Known):
- 可引申用于形容事物冷門、不常見、不流行或鮮為人知。
- 英文對應詞： obscure, little-known, unfamiliar。
- 例句： 他對一些偏僻的古代文字很有研究。 (He has done a lot of research on someobscure ancient scripts.)

“偏僻的”一詞主要描繪空間上的邊緣性和隔離性，強調與中心、便利、繁華的疏離感。在翻譯成英文時，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如remote (強調距離遠)，isolated (強調隔絕)，out-of-the-way (強調不在主路上/不便利)，obscure (強調不為人知) 等。

注：由于未搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典或語言學資源網頁，本文釋義基于通用漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等）對“偏僻”一詞的常規解釋進行綜合提煉。

“偏僻”是一個形容詞，主要含義和用法可從以下幾個方面解析：

指地理位置遠離城市或中心區域、交通不便且人煙稀少的區域。例如：

如需更多例句或曆史用例，可參考來源網頁（如、4、7）。