偏僻的英文解释翻译、偏僻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

devious; obscure; out-of-the-way; outlandish; outlying; remote; upstate
【医】 eccentric

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

"偏僻的"是一个常用的汉语形容词，其核心含义描述的是某个地方远离中心区域、交通不便、人烟稀少且不发达的状态。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、基本含义与核心语义特征

地理位置偏远 (Remote in Location):
- 指某地距离城市、乡镇中心、交通干线或人口稠密区很远。
- 英文对应词： remote, out-of-the-way, far-off, far-flung。
- 例句： 他出生在一个偏僻的小山村。 (He was born in aremote mountain village.)
交通不便 (Inaccessible / Hard to Reach):
- 强调到达该地困难，道路可能崎岖、缺乏公共交通工具或需要花费很长时间。
- 英文对应词： inaccessible, isolated, secluded。
- 例句： 那个度假屋虽然风景优美，但位置太偏僻了。 (Although the scenery is beautiful, that holiday cottage is tooisolated.)
人烟稀少、不发达 (Sparsely Populated / Underdeveloped):
- 指该地区居民很少，经济、文化等活动相对落后，设施匮乏。
- 英文对应词： desolate, backward (需注意语境，有时带贬义)， off the beaten track/path。
- 例句： 几十年前，这里还是一个偏僻的渔村。 (Decades ago, this was still abackward fishing village.)

二、引申含义与语用场景

不为人知或不常涉及 (Obscure / Little-Known):
- 可引申用于形容事物冷门、不常见、不流行或鲜为人知。
- 英文对应词： obscure, little-known, unfamiliar。
- 例句： 他对一些偏僻的古代文字很有研究。 (He has done a lot of research on someobscure ancient scripts.)

“偏僻的”一词主要描绘空间上的边缘性和隔离性，强调与中心、便利、繁华的疏离感。在翻译成英文时，需根据具体语境选择最贴切的词汇，如remote (强调距离远)，isolated (强调隔绝)，out-of-the-way (强调不在主路上/不便利)，obscure (强调不为人知) 等。

注：由于未搜索到可直接引用的权威在线汉英词典或语言学资源网页，本文释义基于通用汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典》等）对“偏僻”一词的常规解释进行综合提炼。

“偏僻”是一个形容词，主要含义和用法可从以下几个方面解析：

指地理位置远离城市或中心区域、交通不便且人烟稀少的区域。例如：

如需更多例句或历史用例，可参考来源网页（如、4、7）。