英語翻譯：

hardworking

相關詞條：

1.painstaking  

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

苦幹的（kǔ gàn de）是一個形容詞性短語，用于描述人勤奮、刻苦工作的狀态或特質。其核心含義強調通過持續的努力和付出完成工作，常帶有不畏艱辛的意味。以下是詳細解析：

一、中文釋義與詞性

• 釋義：形容人工作勤奮刻苦，不辭辛勞。
• 詞性：形容詞（修飾人或行為）。
• 示例：

  “他是一位苦幹的工人，每天工作12小時。”

  （He is a hardworking laborer who works 12 hours daily.）

二、英文對應詞與用法

1. Hardworking（最常用）
   • 強調持續的努力和盡職态度，如：

     “苦幹的精神是成功的關鍵。”

     （A hardworking spirit is key to success.）

2. Industrious（正式語境）
   • 側重系統性勤奮，如：

     “她以苦幹的作風赢得了團隊尊重。”

     （Her industrious style earned the team's respect.）

3. Diligent（注重細緻與堅持）
   • 適用于需專注的任務，如：

     “苦幹的研究人員最終攻克了技術難題。”

     （Diligent researchers finally solved the technical challenge.）

三、近義詞與語境區别

• 勤奮的（Diligent）：更側重認真細緻。
• 辛勤的（Industrious）：強調持續勞作的狀态。
• 吃苦耐勞的（Hardy/Enduring）：突出承受艱苦的能力。

四、權威來源參考

1. 牛津詞典對Hardworking 的定義：

   “Showing constant effort to achieve a goal.”

2. 劍橋詞典對Industrious 的注解：

   “Working with focus and consistency.”

3. 柯林斯詞典對Diligent 的說明：

   “Careful and persistent in work.”

---

來源說明：

• 牛津學習者詞典 [Oxford Learner's Dictionaries]
• 劍橋詞典 [Cambridge Dictionary]
• 柯林斯詞典 [Collins Dictionary]

網絡擴展解釋

“苦幹”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1. 基本定義
   指不避艱辛、盡力工作，強調通過艱苦努力完成任務或目标。例如“埋頭苦幹”“苦幹實幹”等表達，均體現持續投入和奮鬥的精神。

2. 詞性與結構

   • 詞性：動詞，如“他常年苦幹在科研一線”。
   • 結構：由形容詞“苦”（表艱辛）與動詞“幹”（表行動）組成，上下結構+獨體結構，整體突出“在艱苦條件下堅持行動”的語義。

3. 應用場景與例句

   • 個人奮鬥：如“苦幹三年，終于完成項目”。
   • 集體目标：如“苦幹加巧幹，實現中國夢”。
   • 曆史語境：文學作品《延安人》中“老黑大伯總是這麼苦幹的”，體現革命時期的奉獻精神。

4. 相關表達與近義詞

   • 近義詞：勤幹、實幹、埋頭苦幹。
   • 反義對比：與“巧幹”結合使用，強調方法（巧幹）與态度（苦幹）的平衡。

5. 文化與社會意義
   該詞常被用于倡導積極進取的價值觀，如《解放軍報》曾提到“苦幹的精神是好的，幹革命就是要苦幹”，反映其在激勵行動中的重要作用。

總結來看，“苦幹”不僅描述一種工作狀态，更承載了中華文化中堅韌不拔的精神内涵。如需更詳細例句或曆史用例，可參考漢典、文學作品等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】