英語翻譯：

adversity; misery; disaster; doom; evil; grief; mischance; misfortune
【法】 misfortune; reverse

相關詞條：

1.misery  2.mischance  3.hardluck  4.hardcheese  5.infelicity  6.oneintheeye  7.sorrow  8.slipup  9.wretchedness  10.bymisfortune  11.buttootrue  12.doom  13.adverseness  14.fatality  15.inanillhour  16.beilloff  

例句：

1. 我不幸錯過了末班火車。
   Unfortunately, I missed the last train.
2. 她在這一切不幸中表現得很堅強。
   She bore up well against all these misfortunes.
3. 一連串不幸的事發生了。
   A series of mischance happened.
4. 他的演說産生了不幸的後果，由之引發了一場騷亂。
   His speech had an unfortunate sequel - it caused a riot.
5. 真不幸，我在冰上摔倒時摔傷了膝蓋。
   Unfortunately, I hurt my knee when I fell down on the ice.
6. 那個乞丐編造了一大篇自己如何遭遇不幸的故事。
   The beggar spun a long yarn about his misfortunes.
7. 他向每一個願意聽的人抱怨他的不幸。
   He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
8. 她對不幸的經曆并不陌生。
   She is no stranger to misfortune.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

幸的英語翻譯：

favour; good fortune; luckily; rejoice

專業解析

"不幸"在現代漢英雙語詞典中主要包含以下三層核心含義：

1. 形容詞性：遭遇災禍的（unfortunate） 指人或事物遭受意外災禍或不良境遇的狀态。《現代漢語詞典》第7版指出該詞可描述客觀發生的災禍事件，如"不幸遇難"，也可表達主觀遺憾情感，如"不幸而言中"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。牛津高階英英詞典特别強調其隱含"本可避免卻未能幸免"的遺憾感，常見搭配如"an unfortunate accident"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

2. 名詞性：指代災禍本身（misfortune） 《辭海》第七版釋義為"意料之外的災禍事件"，在英語中具有雙重詞性：既可作可數名詞表示具體災禍事件（如"a series of misfortunes"），也可作不可數名詞指整體厄運狀态（來源：上海辭書出版社）。劍橋英語詞典特别注明該詞常與"suffer/endure"等動詞搭配使用（來源：Cambridge English Dictionary）。

3. 副詞性：表示遺憾轉折（unfortunately） 《現代漢語八百詞》收錄其作為關聯副詞的特殊用法，多用于句首引出負面結果，如"不幸，實驗最終失敗"。這種用法在英語中對應"unfortunately"的轉折功能，但需注意該用法在漢英轉換時可能涉及句式重組（來源：商務印書館漢語語法研究組）。

網絡擴展解釋

“不幸”是一個漢語常用詞，其含義可以從以下角度解析：

1. 基本定義

• 作形容詞時，指遭遇不好的、令人遺憾的境況，如：「不幸患病」「不幸遇難」。
• 作名詞時，特指災禍或悲傷事件，如：「遭遇人生最大的不幸」。

2. 詞源構成 由否定前綴“不”與“幸”組合而成，原指“不幸運”，最早見于先秦文獻，如《論語·雍也》有“不幸短命死矣”的用法。

3. 語境應用

• 客觀描述：用于陳述客觀發生的負面事件（例：工廠不幸發生爆炸）
• 情感表達：常伴隨惋惜語氣（例：他英年早逝，實在不幸）
• 文學修辭：在文學作品中常與命運、機遇形成對比（例：命運給予他的不幸，都化作了創作的養分）

4. 近義辨析 與“悲慘”“倒黴”的區别：

• “悲慘”強調極端痛苦（如：戰亂中的悲慘生活）
• “倒黴”側重暫時性挫折（如：今天真倒黴）
• “不幸”更突出不可控的命運因素。

5. 哲學延伸 在存在主義哲學中，加缪曾提出“世界的無理性與人的不幸”，将“不幸”上升為人類生存境遇的普遍命題。

需要注意的是，現代漢語中該詞多用于較嚴重的負面事件，日常瑣事用“倒黴”更貼切。在安慰他人時使用需注意語氣，避免造成二次傷害。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀傷安果斯都拉樹皮堿部件異常沖放傳送控制塊膽囊叢法律關系的客體反偏的杠杆程度稿約鼓膜切開術婚姻障礙接面閘極場效晶體管鋸齒狀苛刻罰金的條款離心噴霧器氯苯甲嗪毛刺内中胚層破壺音葡糖苯脎普通銑床乳牙早出施工期輸送量協議算計粟粒性的調節杆剃刀的鋒口統一有限合夥法