偏離英文解釋翻譯、偏離的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
departure; deviate; diverge
【醫】 deflection
【經】 off normal
分詞翻譯：
偏的英語翻譯：
deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-
離的英語翻譯：
away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-
專業解析
在漢英詞典釋義框架下，"偏離"作為動詞主要包含三重語義維度：
一、核心詞義
漢語本義指離開既定軌道或方向（《現代漢語規範詞典》第3版），對應英文動詞"deviate"（牛津高階英漢雙解詞典第9版）。例如："飛機偏離航線"譯為"The aircraft deviated from its flight path"。
二、語義延伸
在抽象語境中延伸為與标準/規則的偏差，如"偏離教學大綱"對應"depart from the syllabus"（朗文當代高級英語辭典）。此時強調行為主體與預設規範産生系統性偏移，常見于質量管理體系（ISO 9001:2015條款10.2.1）中的偏差分析流程。
三、專業領域應用
- 航天工程領域特指軌道參數異常（NASA技術報告SP-4026）
- 統計學中表示數據點與回歸線的距離（"deviation from mean value"）
- 法律文本強調義務未履行狀态，如"偏離合同約定"構成違約要件（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第25條）。
該詞在不同語境中需匹配具體英文對應詞，如"stray"側重無意識偏離（牛津學術英語詞典），"digress"專指話題轉移（劍橋國際英語詞典）。
網絡擴展解釋
“偏離”是一個漢語詞彙，其核心含義指離開原有的路線、方向或标準。具體解釋如下：
1.字面含義
- 物理方向的變化：指物體運動軌迹或路徑與既定方向不一緻。例如：
- “車輛偏離車道”表示汽車行駛時未保持在規定的道路範圍内。
- “飛機偏離航線”指飛行路線與原計劃不符。
2.抽象意義的延伸
- 脫離目标或主題：用于描述行為、言論等脫離原本的意圖或重點。例如：
- “他的發言偏離了會議主題”表示發言内容與讨論的核心無關。
- “項目執行偏離了初衷”指實際操作與最初目标不一緻。
- 數據或标準的差異：在科學、統計等領域，指數值與預期或标準的差距。例如：
- “實驗結果偏離理論預測”說明數據與假設不符。
- “質量檢測偏離國家标準”表示未達到規範要求。
3.語境中的特殊用法
- 情感或價值觀的疏遠：可形容人際關系或觀念的分歧。例如：
- 文學或藝術創作的非常規表現：如“風格偏離傳統”指打破常規創作手法。
常見搭配與近義詞
- 搭配：偏離軌道、偏離方向、偏離标準、偏離主題。
- 近義詞：背離、偏離、脫軌、偏差。
- 反義詞：遵循、符合、回歸、對齊。
擴展思考
“偏離”在不同領域有具體應用：
- 物理學：需計算偏離角度（如光的折射）。
- 工程學：需控制機械運行的偏離誤差。
- 社會學：分析社會現象與規範的偏離程度。
若需更專業的解釋（如數學公式），可提供具體場景進一步探讨。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
案犯按字符串行處理奧－麥－斯三氏綜合征被監護人變性關節炎編譯時信息查看刻度乘磁心信息轉儲縫的浮球閥頸鼓的酒紅色卷柏墾請可選擇的低額稅窺孔慢性膀胱炎描述符存儲器設備的應用聲成象神經的食魚收買囤積數傳機時鐘吞咽的脫油的生膠汁塗橡膠完成工場未定系數
