案犯英文解釋翻譯、案犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

criminal

case; desk; file; law case; record; table

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

"案犯"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與法律内涵

"案犯"是漢語法律術語，指涉案的犯罪嫌疑人或被告人，特指被司法機關立案偵查、審查起訴或審判的刑事案件當事人。其核心含義包含：

二、權威英文翻譯與語境對應

根據法律語境差異，"案犯"的英文對應詞需區分使用：

Criminal Suspect：
- 指偵查階段被懷疑實施犯罪的人（未正式起訴）。
- 例：The police apprehended the criminal suspect.（警方抓獲案犯）
Defendant：
- 指被提起公訴後在審判階段的被告人。
- 例：The defendant pleaded not guilty.（案犯當庭否認指控）
Accused：
- 泛指被刑事指控的人（覆蓋偵查至審判階段）。
- 例：The accused was granted bail.（案犯獲準保釋）

三、術語使用場景辨析

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"案犯"為"案件中的犯罪嫌疑人或被告人"。
《牛津英漢漢英詞典》：
- "Criminal suspect"對應"犯罪嫌疑人"；
- "Defendant"對應"（民事/刑事）被告人"。
中國《刑事訴訟法》英譯本：
- "犯罪嫌疑人"譯為"Criminal Suspect"（如第12條）；
- "被告人"譯為"Defendant"（如第186條）。

五、常見誤譯與修正

注：因未檢索到可驗證的線上法律詞典鍊接，釋義依據紙質權威辭書及中國法律英譯文本，确保術語準确性。

“案犯”是法律術語，指與刑事案件直接相關的人員，具體含義如下：

基本定義
指作案後未被抓獲或正在接受司法審查的人。根據司法階段不同，可細分為：
- 已被司法機關批準逮捕但尚未定罪者
- 在刑事法庭被控告但未最終判決者
- 實施犯罪行為但尚未被抓獲者
法律地位特征
該詞強調未完成司法判定的中間狀态，既包含犯罪嫌疑人，也涵蓋在逃人員。需注意與“罪犯”的區别：後者是經法院判決确定有罪的主體。
適用場景
常見于司法文書、新聞報道中，例如：

“案犯立即被押送公安機關”
“警方展開清查案犯初期行動”
近義詞補充
近義詞為“犯人”，但“犯人”通常指已定罪服刑者，而“案犯”更側重案件偵辦階段的身份。

注：該詞法語對應翻譯為“cas criminel”，英語可譯為“case criminal”。如需完整例句或法律條文依據，可參考相關司法詞典。