縫的英文解釋翻譯、縫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crevicular; sutural

分詞翻譯：

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

在漢英詞典視角下，“縫的”并非獨立詞條，而是由動詞“縫”或名詞“縫”與結構助詞“的”組合而成的語法結構，需根據具體語境分析其含義和英譯：

一、動詞性結構 “縫的” (féng de)

當“縫”作動詞（讀féng）時，“縫的”表示“被縫制的”或“用來縫制的”，強調動作或功能屬性。

表示被動或完成狀态
指物品經過縫合動作後的狀态，英譯常用“sewn” 或“stitched”。

例句：她穿了一件縫的很精緻的旗袍。

She wore an exquisitelysewn cheongsam.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

表示用途屬性
指工具或材料用于縫合的用途，英譯用“for sewing”。

例句：這是縫的針，不是繡花的。

This is a needlefor sewing, not for embroidery.

來源：《牛津漢英詞典》

二、名詞性結構 “縫的” (fèng de)

當“縫”作名詞（讀fèng）時，“縫的”表示“縫隙的”或“裂縫的”，強調所屬關系或特征。

表示所屬關系
指屬于某條縫隙的屬性，英譯為“of the crack” 或“gap’s”。

例句：縫的邊緣很粗糙。

The edgeof the crack is rough.

來源：《漢英大詞典》

描述縫隙特征
強調縫隙自身的性質，英譯用“cracked” 或“with a gap”。

例句：他發現了牆上縫的痕迹。

He found tracesof a crack on the wall.

來源：《新時代漢英大詞典》

三、特殊用法：方言或口語中的“縫的”

在部分方言中，“縫的”可能簡化為名詞“縫”（fèng）的口語化表達，英譯需根據實際指代對象選擇“seam”（衣縫）、“crack”（裂縫）或“gap”（空隙）。

例句：褲子縫的開了。（=褲子的縫開了）

Theseam of the pants split open.

來源：《漢語方言大詞典》

綜合來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
潘紹中. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館.
許寶華等. 《漢語方言大詞典》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“縫”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、基本釋義

讀音：féng（動詞）
- 本義：用針線将布料等材料連綴起來。如《說文解字》提到“縫，以針紩衣也”，即用針線縫合衣物。
- 引申義：泛指修補或制作衣物。例如“縫補”“裁縫”，孟郊詩句“臨行密密縫”即描述母親縫衣的場景。
讀音：fèng（名詞）
- 自然或人為的狹長空隙：如“縫隙”“裂縫”，杜牧《阿房宮賦》中“瓦縫參差”形容建築縫隙。
- 縫合的痕迹：如成語“天衣無縫”，比喻事物完美無缺。

二、字形解析

結構：形聲字，左形右聲。
- 形旁“纟（糸）：表示與絲線、紡織相關。
- 聲旁“逢”：既表音，又隱含“相遇、連接”之意，體現縫合的動作。

三、用法示例

讀音	詞例	釋義
féng	縫紉、縫補	用針線制作或修補衣物
fèng	裂縫、縫隙	物體表面的裂口或空隙

四、古籍與文學引用

《禮記·玉藻》：“縫齊倍要”，指衣物縫合的工藝。
《遊子吟》：“臨行密密縫”，通過縫衣動作表達母愛。

五、常見詞組

動詞類：縫制、縫綴、縫連（均讀féng）。
名詞類：夾縫、見縫插針（均讀fèng）。

如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《說文解字》或方言詞典。