英语翻译：

departure; deviate; diverge
【医】 deflection
【经】 off normal

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

在汉英词典释义框架下，"偏离"作为动词主要包含三重语义维度：

一、核心词义

汉语本义指离开既定轨道或方向（《现代汉语规范词典》第3版），对应英文动词"deviate"（牛津高阶英汉双解词典第9版）。例如："飞机偏离航线"译为"The aircraft deviated from its flight path"。

二、语义延伸

在抽象语境中延伸为与标准/规则的偏差，如"偏离教学大纲"对应"depart from the syllabus"（朗文当代高级英语辞典）。此时强调行为主体与预设规范产生系统性偏移，常见于质量管理体系（ISO 9001:2015条款10.2.1）中的偏差分析流程。

三、专业领域应用

1. 航天工程领域特指轨道参数异常（NASA技术报告SP-4026）
2. 统计学中表示数据点与回归线的距离（"deviation from mean value"）
3. 法律文本强调义务未履行状态，如"偏离合同约定"构成违约要件（《联合国国际货物销售合同公约》第25条）。

该词在不同语境中需匹配具体英文对应词，如"stray"侧重无意识偏离（牛津学术英语词典），"digress"专指话题转移（剑桥国际英语词典）。

网络扩展解释

“偏离”是一个汉语词汇，其核心含义指离开原有的路线、方向或标准。具体解释如下：

---

1.字面含义

• 物理方向的变化：指物体运动轨迹或路径与既定方向不一致。例如：
  • “车辆偏离车道”表示汽车行驶时未保持在规定的道路范围内。
  • “飞机偏离航线”指飞行路线与原计划不符。

---

2.抽象意义的延伸

• 脱离目标或主题：用于描述行为、言论等脱离原本的意图或重点。例如：
  • “他的发言偏离了会议主题”表示发言内容与讨论的核心无关。
  • “项目执行偏离了初衷”指实际操作与最初目标不一致。
• 数据或标准的差异：在科学、统计等领域，指数值与预期或标准的差距。例如：
  • “实验结果偏离理论预测”说明数据与假设不符。
  • “质量检测偏离国家标准”表示未达到规范要求。

---

3.语境中的特殊用法

• 情感或价值观的疏远：可形容人际关系或观念的分歧。例如：
  • “两人观点逐渐偏离”指原本一致的想法产生分歧。
• 文学或艺术创作的非常规表现：如“风格偏离传统”指打破常规创作手法。

---

常见搭配与近义词

• 搭配：偏离轨道、偏离方向、偏离标准、偏离主题。
• 近义词：背离、偏离、脱轨、偏差。
• 反义词：遵循、符合、回归、对齐。

---

扩展思考

“偏离”在不同领域有具体应用：

• 物理学：需计算偏离角度（如光的折射）。
• 工程学：需控制机械运行的偏离误差。
• 社会学：分析社会现象与规范的偏离程度。

若需更专业的解释（如数学公式），可提供具体场景进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】