被監護人英文解釋翻譯、被監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 person under guardianship; pupil

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

監護人的英語翻譯：

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

專業解析

在漢英法律語境中，"被監護人"指因年齡、精神狀态等因素無法獨立行使民事權利的自然人，其法律權益由監護人代為行使。根據《中華人民共和國民法典》第二十七條，被監護人主要包括兩類群體：未滿18周歲的未成年人，以及因智力障礙、精神疾病等喪失民事行為能力的成年人[來源：全國人民代表大會民法典英文版，第27條]。

該術語對應的英文法律概念為"ward"（《布萊克法律詞典》第11版定義：受法院特别保護的個人）或"person under guardianship"（聯合國《殘疾人權利公約》第十二條術語）。被監護人在法律關系中享有特殊保護地位，監護人需依法代為實施民事法律行為，但涉及被監護人重大利益事項（如財産處置）須經司法機關批準[來源：Cornell Legal Information Institute]。

國際比較法視野下，英美法系國家通過《統一監護和保護程式法案》确立相似制度，将被監護人稱為"protected person"，強調其權利保障優先原則。歐盟《跨境監護條例》則使用"person subject to guardianship"作為标準法律用語，側重跨境司法協作中的身份認定[來源：Hague Conference on Private International Law]。

網絡擴展解釋

被監護人是指法律規定的無民事行為能力人或限制民事行為能力人，需由監護人對其人身、財産等合法權益進行監督和保護。以下是具體解析：

一、定義與範圍

法律界定
被監護人包括兩類群體：
- 未成年人：未滿18周歲的自然人，但已滿16周歲且以勞動收入為主要生活來源的除外。
- 成年人：因精神疾病、智力障礙等原因被認定為無民事行為能力或限制民事行為能力的人。
特殊分類
- 無民事行為能力人：如不滿8周歲的未成年人、完全不能辨認行為的精神病人。
- 限制民事行為能力人：如8周歲以上的未成年人（非自力更生者）、間歇性精神病人等。

二、法律依據與監護順序

《民法典》相關規定
- 父母是未成年子女的當然監護人；若父母無法履職，則由祖父母、外祖父母、兄姐等按順序擔任。
- 成年被監護人的監護順序為配偶→父母/子女→其他近親屬→其他個人或組織（需經相關部門同意）。
監護設立方式
包括法定監護、遺囑監護、協議監護和指定監護。

三、相關責任與例外

侵權責任：被監護人若造成他人損害，通常由監護人承擔賠償責任。
特殊群體排除：如聾啞盲人若具備完全民事行為能力，則不屬于被監護人。

總結來說，被監護人的核心特征是因年齡或行為能力缺陷需法律特别保護，其監護安排遵循法定優先級和程式。更多細節可參考《民法典》第二十七條、二十八條等條款。