窺孔英文解釋翻譯、窺孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 peephole; spy hole

分詞翻譯：

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

"窺孔"在漢英詞典中的核心釋義為"peephole"或"spyhole"，指供觀察用的小孔洞。該詞在不同語境中存在語義延伸：

物理結構概念（《現代漢英大詞典》第3版）指門、牆等實體構造物上設置的觀察孔，英文對應"peephole"，常見于防盜門設計。這種裝置允許内部人員單向觀察外部情況，同時保持隔離狀态。
計算機編譯術語（《牛津計算機漢英雙解詞典》）在編譯器優化領域特指"peephole optimization"，指通過分析短序列的機器代碼或中間代碼來優化程式性能的技術。該術語源自觀察代碼片段如同通過小孔檢視局部區域的意象。
文學隱喻用法（《劍橋漢英文學術語詞典》）在文學創作中常象征受限的觀察視角，如錢鐘書《圍城》英譯本将"窺孔之見"譯為"keyhole perspective"，暗喻人物認知的局限性。該用法常見于後現代主義文本分析。
光學儀器部件（《朗文科技漢英詞典》）指顯微鏡、潛望鏡等設備中控制光線路徑的孔徑光闌，英文作"aperture diaphragm"。該部件通過調節孔洞直徑控制成像景深和分辨率，屬于精密光學系統的核心組件。

網絡擴展解釋

“窺孔”是一個由“窺”和“孔”組成的複合詞，其核心含義為通過特定的小孔或窗口進行觀察。以下是詳細解釋：

基本定義
“窺孔”指一種透明的長方形嵌塊或窗口，通常用于觀察密閉空間（如實驗室、工業爐等）内部的物質或過程。例如：通過窺孔查看爐内燃燒情況，或在光學設備中輔助瞄準（如槍械的瞄準裝置）。
字形與詞源解析
- 窺（kuī）：由“穴”（洞穴）和“規”（觀察）組成，本義為從小孔或縫隙中偷看，引申為暗中觀察或探測。
- 孔（kǒng）：指“洞、窟窿”，如“鼻孔”“橋孔”，強調通透性和可見性。
應用場景
- 工業領域：用于監測密閉容器内部反應，如高溫爐、化學反應釜等。
- 軍事/光學設備：如槍械瞄準鏡的窺孔設計，通過自然光增強清晰度。
- 日常使用：如門上的貓眼窺孔，用于觀察門外情況。
相關詞語
- 近義詞：觀察窗、視孔
- 反義詞：封閉口、盲闆

提示：如需進一步了解“窺”的演變或“孔”的拓展用法，可參考漢典（）或滬江詞典（）的權威解析。