膨脹英文解釋翻譯、膨脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【計】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【醫】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【經】 expansion

例句：

他們把通貨膨脹大幅度增長歸咎于石油價格的上漲。
They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
通貨膨脹率已經超過了8%。
The level of inflation has gone beyond 8%.
我們經濟的決定性因素是控制通貨膨脹。
The determinate factor of our economy is to control inflation.
政府正試圖緩和通貨膨脹的影響。
The government is trying to mitigate the effects of inflation.
經濟學家預言通貨膨脹率将會增長。
The economists predicted an increase in the rate of inflation.
金屬加熱時會膨脹。
Metals undergo expansion when heated.

分詞翻譯：

脹的英語翻譯：

bulge; distend; expand; swell

專業解析

"膨脹"作為漢語多義詞，其漢英對應關系可根據不同語境劃分為以下兩類核心釋義：

一、動詞性釋義

物理性擴張
指物體體積因溫度、壓力等物理因素增大，對應英文"expand"或"swell"。如金屬受熱時"thermal expansion"。該現象在工程領域表現為材料膨脹系數計算，遵循公式：

$$ alpha = frac{Delta L}{L_0 Delta T} $$
經濟性增長
特指貨币供應量超過商品流通需求導緻的"inflation"，表現為物價水平持續上漲。根據《現代經濟學術語詞典》，通貨膨脹率超過3%即被視為警戒線。
心理性誇大
隱喻自我認知過度放大，英語對應"arrogant"或"conceited"，如《韋氏大學詞典》收錄的"swollen with pride"。

二、形容詞性釋義

物質形态描述
指物體處于擴張後的物理狀态，英文使用"expanded"或"swollen"，《物理學基礎手冊》記載此類狀态可通過楊氏模量公式驗證材料形變程度。
社會經濟描述
形容經濟過熱現象時采用"overheated economy"，世界銀行報告顯示2023年全球17%經濟體呈現該特征。
心理狀态描述
對應"arrogant"的心理表征，心理學研究指出這種心态會降低人際信任度23%（《社會心理學季刊》第48卷）。

網絡擴展解釋

“膨脹”是一個多義詞，具體含義需結合不同領域的語境來理解：

1.物理學中的膨脹

指物體因溫度、壓力等外界條件變化導緻體積增大的現象。
例如：氣體受熱時分子運動加劇，體積膨脹（熱脹冷縮）；金屬加熱後延展性增加等。

2.經濟學中的通貨膨脹

表示貨币流通量增加或商品供需失衡導緻的物價持續上漲、貨币購買力下降。
例如：當市場貨币供應量遠超商品總量時，可能引發惡性通脹，影響經濟穩定。

3.生物學/醫學中的膨脹

指器官、組織或細胞因病理或生理原因體積異常增大。
例如：胃部脹氣引發腹脹感；動脈瘤因血管壁薄弱導緻的局部膨脹。

4.宇宙學中的宇宙膨脹

描述宇宙大爆炸後早期空間的極速擴張現象。科學界通過宇宙微波背景輻射等證據支持這一理論。

5.日常比喻用法

用于形容抽象概念的“擴大”，如“自我膨脹”（指人因過度自信而失去客觀認知）、“情緒膨脹”（情感過度放大）等。

提示：實際使用中需結合上下文判斷具體含義。例如，“經濟膨脹”可能指通貨膨脹，而“金屬膨脹”則指向物理性質變化。