償債基金資産英文解釋翻譯、償債基金資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sinking fund assets

分詞翻譯：

償債基金的英語翻譯：

sinking fund
【經】 debt service fund; sinking fund

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

償債基金資産（Sinking Fund Assets）是債務人（通常為企業或政府）為償還未來到期債務而專門設立并撥付資金形成的儲備資産。該資産獨立于日常運營資金，由第三方托管或專戶管理，确保債務到期時有足夠資金償付本金，降低違約風險。其核心特征與運作機制如下：

一、術語定義與核心功能

1. 漢英對照釋義

   漢語“償債基金資産”對應英文“Sinking Fund Assets”，指為特定債務清償目的而隔離存放的現金、證券或其他高流動性資産組合。其設立需符合債務契約條款（如債券發行協議），定期注入資金并嚴格限定用途。

2. 風險緩釋機制

   通過強制積累資産，平滑債務到期時的現金流壓力，避免債務人因短期資金短缺導緻違約。對債權人而言，該資産池作為信用增級工具，提升債務安全性。

二、會計處理與法律屬性

1. 財務報表列示

   根據中國企業會計準則，償債基金資産屬于“其他非流動資産”科目（編號1531），需在資産負債表單獨披露。其公允價值變動及投資收益計入當期損益。

2. 資産隔離原則

   法律上要求該資産獨立于債務人破産財産。例如《證券法》規定，公司債券償債基金需由托管銀行監管，不得用于抵償發行人其他債務。

三、典型資産構成與管理

• 現金及等價物：銀行存款、短期國庫券
• 低風險證券：AAA級企業債、貨币市場基金
• 托管要求：由受托人（如信托公司）監督資金劃付，确保專款專用

權威參考來源

1. 財政部《企業會計準則應用指南——會計科目和主要賬務處理》
2. 金融出版社《英漢證券投資詞典》
3. 《中華人民共和國證券法》（2019修訂）第四章
4. 證監會《公司債券發行與交易管理辦法》第二十六條

網絡擴展解釋

償債基金資産是指為保障債務償還而設立專項基金所持有的各類資産組合，其核心作用是為債務本息支付提供資金保障。以下是具體解釋：

1.基本定義與構成

償債基金資産是償債基金中積累的各類資産，包括現金、債券、抵押品等。這些資産通常由政府或企業專項提取，用于未來特定債務的償還。例如，政府可能從預算中劃撥資金，企業則可能從盈餘或銷售收入中按比例提取。

2.資金來源與運作方式

• 資金來源：包括政府預算撥款、企業盈餘提取、發行債券所得等。
• 投資管理：部分償債基金資産會投向低風險産品（如債券型基金、貨币市場基金）以實現保值增值。

3.核心作用

• 保障兌付：确保在債務到期或特殊情況（如違約）時有充足資金支付本息。
• 風險控制：通過提前積累資金降低違約風險，增強債權人信心。

4.應用場景

• 政府債務：用于國債或地方債的償還，如日本通過專門會計法管理償債基金。
• 企業債券：公司設立基金資産以保障債券到期償付，避免信用風險。

5.計算邏輯

償債基金資産規模常通過年金終值公式計算，例如：若需償還100萬元債務，期限5年，利率為r，則每年需存入金額$A$滿足： $$ 100 = A cdot frac{(1+r) -1}{r} $$

償債基金資産是通過專項積累形成的資金池，其資産構成和運作方式直接影響債務償還的可靠性。如需更詳細案例或法規依據，可參考政府財政報告或企業債券發行文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】