重演英文解釋翻譯、重演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

re-act; recur; repeat; replay
【醫】 recapitulation

例句：

曆史會重演；曆史學家則彼此重複地講别人講過的事情。
History repeat itself; historian repeat each other.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

演的英語翻譯：

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

專業解析

從漢英詞典角度解析，“重演”一詞包含以下核心含義及對應英文表達：

一、基礎釋義

字面含義
重演（chóng yǎn）指重複表演或再次呈現相同事件。

英文對應：
- Reperform（重新表演）
- Reenact（重新演繹）
  例：這部話劇将于下月重演。
  
  （The play will be reperformed next month.）
引申含義
指曆史或類似事件再次發生，常含消極意味。

英文對應：
- Recur（重現）
- Repeat itself（自身重複）
  例：我們必須防止悲劇重演。
  
  （We must prevent the tragedy from recurring.）

二、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“重新演出；比喻相同的事再次出現。”

英文翻譯參考：to perform again; (fig.) to happen again.

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢雙解詞典》
對“reenact”的釋義：

“To perform again or recreate a past event.”

（來源：Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary[M]. 2018.）

三、語境應用對比

中文語境	英文對應表達	示例場景
戲劇/演出重演	Reperform / Revive	經典歌劇重演（Revival of an opera）
曆史事件重現	Recur / Repeat itself	曆史重演（History repeats itself）
行為複現（中性）	Reenact	重演犯罪過程（Reenact a crime）

四、語義辨析

重演 vs. 重現：
“重演”強調主動行為（如表演）或消極事件循環；“重現”側重客觀再現（如畫面、記憶）。

例：
- 重演曆史錯誤（主觀可避免） → Repeat historical mistakes
- 重現曆史場景（客觀描述） → Recreate a historical scene

五、文化關聯

在跨文化語境中，“重演”常與西方諺語“History repeats itself”（曆史會重演）呼應，用于警示社會或政治問題的循環性。這一用法在學術及媒體文本中高頻出現，如：

若不改革制度，經濟危機必将重演。
（Without institutional reform, the economic crisis will inevitably repeat itself.）

（概念來源：哲學家卡爾·馬克思對曆史循環的論述；常見于《經濟學人》等國際刊物分析。）

以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙語詞典定義，結合語言學理論與實際語用場景，确保學術嚴謹性與應用指導性。

網絡擴展解釋

“重演”是一個漢語詞彙，其核心含義指相同或相似的事件、情景再次發生，既可用于字面意義的“重新演出”，也可比喻曆史或現象的重複。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：指戲劇、事件等重新上演或呈現。例如：“這部經典話劇将在下月重演。”
比喻義：曆史或類似事件再次出現。例如：“戰争悲劇若被遺忘，可能重演。”

二、詞義拆解

重（chóng）：表示“再次”“重複”。
演（yǎn）：原指“表演、展現”，引申為“發生、呈現”。
組合後強調“重複發生”或“再次展現”。

三、使用場景

曆史與現象：描述曆史事件、社會問題等的重複性。

例：“經濟危機是否會重演？”（）
日常行為：指重複某種行為或模式。

例：“他故伎重演，試圖用同樣的方法欺騙他人。”（）

四、近義詞與辨析

重現：僅強調“再次出現”，不隱含“重複性規律”。
輪回：多用于哲學或宗教語境，強調周期性循環。
複現：中性詞，多用于科學或客觀描述。

五、例句參考

“俄國人如今似乎又想故伎重演。”（）
“曆史的悲劇絕不允許重演。”（）
“雙方對峙時，他重演了上次的戰術。”（）

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如、）或曆史文獻。