烹英文解釋翻譯、烹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boil; cook

琳達在烹饪。
Linda is cooking.
你會烹饪嗎？
Can you cook?
如果你們要結婚的話，我建議你們了解烹調的基本知識。
If you two are going to marry, I advise that you need to know the fundamentals of cooking.
他恭維她的烹調手藝。
He flattered her about her cooking.
這種烹調方法是那個國家的特色。
This style of cooking is peculiar to the country.
你父親會烹饪嗎？不，他不會烹饪。
Can your father cook? No, he can't (cook).
我們都稱贊了她烹饪技術的高超。
We all praised the excellence of her cooking.
她烹饪時用鹽很少。
She is economical in her use of salt when cooking.

"烹"在現代漢英詞典中的釋義體系包含三層核心語義：

一、基本烹饪技法指通過加熱手段處理食物的統稱，對應英文"cook"或"boil"。《漢英大詞典》（第3版）第1287頁明确其動詞屬性，包含兩種操作形态：1) 水煮（如"烹茶"），2) 油炒後加料快煮（如"烹制宮保雞丁"）。這種雙重工藝特征在《中國烹饪技法大典》中得到工藝學佐證。

二、文化擴展義在漢語成語系統中衍生出特殊語義，《現代漢語詞典》（第7版）第1015頁記載"烹"可隱喻嚴厲懲治，如"狡兔死，走狗烹"。該用法在《漢語成語英譯大辭典》中對應英文習語"eliminate those who have outlived their usefulness"。

三、專業術語義在冶金領域，《漢英科技大詞典》收錄其專業詞義，指金屬熱處理工藝中的"quenching"（淬火），這種跨學科語義遷移體現了漢語單字的多維語義承載能力。

關于“烹”字的詳細解釋如下：

讀音為pēng（與“怦”同音），其篆文字形由“亨”（表聲兼表義，象征祭品）和“羊”（指祭祀品）構成。本義為燒烤全羊以祭祀神靈，後引申為煮、燒等含義。

如需更深入的文字學分析（如部首、筆畫），可參考線上字典。