設陷英文解釋翻譯、設陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 trapping

found; if; set up; suppose; work out

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

"設陷"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常指設置陷阱的行為，其核心含義是通過精心布置的圈套或詭計來誘捕目标（人或動物）或使其陷入不利境地。以下是其詳細解釋及權威參考依據：

字面含義
“設”指“布置、安排”，“陷”指“陷阱、圈套”，組合後表示主動設計并實施一個陷阱。英文對應翻譯為：
- "lay/set a trap"（字面設陷阱，如捕獵或軍事場景）
- "entrap"（強調非法誘捕或陷害，常用于法律語境）
- "set up"（廣義陷害，如設計圈套誣陷他人）
引申含義
在抽象語境中，可表示蓄意欺騙或誘導他人犯錯，例如：
- 商業欺詐："設陷詐騙" → "set a trap for fraud"
- 政治權謀："設陷陷害政敵" → "entrap a political rival"

自然場景：

農民在田間設陷防止野豬破壞莊稼。
Farmers set traps in fields to prevent wild boars from damaging crops.
社會場景：

警方揭露犯罪團夥通過虛假投資設陷騙取錢財。
Police uncovered a gang entrapping victims through fake investment schemes.
法律警示：

法律禁止執法者設陷誘導公民犯罪（即“執法圈套”）。
Law prohibits law enforcement from entrapping citizens into committing crimes.

“設陷” vs “陷害”：
“設陷”側重過程（布置陷阱），而“陷害”強調結果（使人受害）。

例：設陷（過程）→ 他在路上挖坑；陷害（結果）→ 他誣告同事貪污。
“設陷” vs “設套”：
“設套”更口語化，多指欺騙性圈套（如騙局），而“設陷”更具書面性與危險性（如緻命陷阱）。

結論："設陷"是一個兼具具象與抽象含義的動詞，需根據語境選擇對應英文翻譯，其核心始終圍繞“主動設計陷阱”的行為動機。在漢英翻譯中，需區分物理陷阱（lay/set a trap）與法律/道德陷阱（entrap/set up），以确保語義準确。

“設陷”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

指設置陷阱或圈套來陷害他人，既包含字面意義上的物理陷阱（如捕獵），也引申為用計謀蓄意坑害他人。

詞源與演變
- 最初源自古代狩獵活動，指通過陷阱捕捉獵物。
- 後引申為蓄意設計圈套害人，如《韓非子·六反》提到：“犯而誅之，是為民設陷也”，強調法律若嚴苛則如同給民衆設下陷阱。
字義分解
- 設：籌劃、布置（如“設防”“設計”）。
- 陷：陷阱、陷害（如“誣陷”“淪陷”）。
  組合後強化了“主動策劃害人手段”的意圖。

該詞含貶義，使用時需結合語境判斷對象是否為惡意行為。若需更多古籍例證或近義詞對比，可參考《韓非子》等文獻。