襪子抽絲英文解釋翻譯、襪子抽絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ladder

hose; socks; stockings

【化】 fibre spinning

在漢英詞典框架下，“襪子抽絲”指織物纖維因外力作用發生單根或多根絲線斷裂、脫線，形成線性破損的現象。英文對應術語為“laddering”（英式英語）或“run”（美式英語），特指針織類紡織品（如尼龍襪）的縱向脫線現象。

這一現象的産生與三個核心因素相關：

專業領域建議采用“防勾絲處理技術”（snag-resistant finish）進行預防，該工藝通過環氧樹脂塗層加固纖維節點，相關技術規範詳見AATCC（美國紡織化學師與印染師協會）标準測試方法135-2024。

“襪子抽絲”指絲襪因脫針、斷線或外力摩擦導緻絲線脫落，形成破洞或線頭松脫的現象。該現象常見于輕薄絲襪，具體解釋如下：

一、定義與表現指絲襪表面因編織結構受損，單根或多根絲線脫離原位，形成縱向或橫向的線狀脫絲。根據描述，抽絲通常由尖銳物體勾拉、指甲剮蹭或過度摩擦導緻，表現為局部絲線崩裂，嚴重時可能擴大成破洞。

二、成因分析

三、處理與預防

四、文化引申該詞衍生自“抽絲剝繭”的緩慢過程意象，如《紅樓夢》第五十二回“病去如抽絲”，比喻修複過程需耐心。法語中對應表達為"Son bas a filé"，體現跨文化共通的生活現象。