英語翻譯：

confinement; encage; immure; mure; shut in
【醫】 internation

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

閉的英語翻譯：

close; shut

專業解析

漢英詞典釋義：禁閉（jìn bì）

一、核心釋義

中文定義：

指将人或動物限制在特定封閉空間内，剝奪其行動自由的行為。多用于紀律處罰、軍事管理、動物管控等場景，強調強制性隔離。

英文對應詞：

1. Confinement（最常用）
   • 廣義指限制自由的狀态，如：solitary confinement（單獨禁閉）。
2. Lockup
   • 側重指臨時關押，如：military lockup（軍事禁閉室）。
3. Detention
   • 多用于教育或輕度懲罰場景，如：after-school detention（課後留校禁閉）。

---

二、使用場景與語義延伸

1. 軍事/紀律領域

   • 例：士兵違反條例被處以禁閉三日。

     → The soldier was punished with three days of confinement.

   • 英文術語：disciplinary confinement（紀律禁閉）。

2. 動物管理

   • 例：狂犬病犬需立即禁閉觀察。

     → Rabies-suspect dogs must be confined for observation.

3. 心理學/醫學

   • 指封閉治療環境，如：psychiatric confinement（精神科禁閉治療）。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義：對犯錯誤者采取的一種處罰，關在屋内令其反省。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Confinement 釋義：the state of being forced to stay in a closed space（被迫處于封閉空間的狀态）。
   • 出版：牛津大學出版社。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   • Lockup 釋義：a place where prisoners are kept temporarily（臨時關押囚犯的場所）。

---

四、易混淆概念辨析

• 禁閉 vs. 監禁（Imprisonment）

  禁閉通常為短期、非司法性處罰（如學校、軍隊内部），而監禁是司法判決的長期關押。

• 禁閉 vs. 隔離（Isolation）

  禁閉強調懲罰性，隔離側重防護性（如醫學隔離 quarantine）。

---

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，語義覆蓋通用與專業場景。具體語境需結合實際使用調整措辭。

網絡擴展解釋

“禁閉”是一個具有多重含義的詞彙，其核心概念可歸納如下：

一、基本含義 指将犯錯誤或違規者關在封閉空間内，強制其反省的行為或處罰形式。例如軍隊、學校等紀律單位中，關禁閉是常見的懲戒手段，如“禁閉五天”“關禁閉”等表述（、）。

二、處罰形式

1. 隔離反省：通過限制人身自由促使被處罰者認識錯誤，如張天翼《皮帶》中描述的“不聽話就打軍棍，禁閉”。
2. 執行方式：通常為單獨關押在禁閉室，如“阙東進居功自傲！關禁閉三天！”。

三、應用場景 主要見于紀律嚴明的環境：

• 軍隊：對違反軍規的士兵實施禁閉（、）。
• 勞改機構：作為對嚴重違規者的懲罰，如勞動改造機關或勞教所。
• 學校/單位：用于管理學生或員工紀律。

四、曆史與文獻依據 該詞最早可追溯至《宋書·夷蠻傳》中的“不為禁閉”，原指“閉關；閉鎖”，後逐漸演變為現代懲戒含義。唐代元稹的文獻中也有相關記載。

注意事項：禁閉與普通監禁不同，通常具有明确的反思教育目的，且時間較短。實施時需遵循相關規章制度，避免濫用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】