沉睡英文解釋翻譯、沉睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sleep deeply

例句：

這位教授應該試圖喚醒他們沉睡和懶散的天賦。
He would try to awake their dormant and sluggish faculties.
在 * 的瞬間，整個城市?em>诔了小?
At the instant of the explosion, the whole city was in sound sleep.
這女巫使公主中了巫術，沉睡了十年。
The witch put the princess under a spell, and she fell asleep for ten years.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

專業解析

"沉睡"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

沉睡（chén shuì）指深度睡眠狀态，強調失去意識、不易被喚醒的睡眠。其英文對應詞為：

Deep sleep（深度睡眠）
如："他因疲憊陷入沉睡" → "He fell into a deep sleep from exhaustion"。

Sound asleep（熟睡）
例："孩子們在房間裡沉睡" → "The children were sound asleep in the room"。

二、比喻義解析

沉睡常用于比喻事物處于靜止、未被激活的狀态，英文譯為：

Dormant（休眠的）
例："火山已沉睡數百年" → "The volcano has been dormant for centuries"。

Latent（潛在的）
如："沉睡的才能等待被發掘" → "Latent talents waiting to be discovered"。

三、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："沉睡"為"睡得很熟"，區别于淺睡或假寐，強調睡眠的深度與持續性。

《牛津英漢雙解詞典》
将"dormant"注解為"暫時不活動或靜止的狀态"，與中文比喻義高度契合，如"沉睡的資本"（dormant capital）。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書的學術定義，未添加無效鍊接以确保内容準确性。

網絡擴展解釋

“沉睡”是一個漢語詞語，讀音為chén shuì，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本釋義

指熟睡、昏睡的狀态，形容人因深度睡眠而對外界無感知。例如：“他沉睡到天亮才醒來”。該詞也可用于比喻事物處于靜止、未被喚醒的狀态，如“沉睡的古城”。

2.引申義

在文學或社會語境中，常被引申為“不覺醒”或“未被發現”。例如冰心在《斯人獨憔悴》中寫道：“國民卻仍然沉睡不醒”，暗指民衆缺乏覺醒意識。

3.例句與用法

自然現象：“春天，大地從沉睡中蘇醒”。
人物狀态：“暴風雨突然降臨，我從沉睡中驚醒”。
抽象比喻：“沉睡了千年的古編鐘煥發青春”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：酣睡、熟睡、甜睡。
反義詞：覺醒、蘇醒、喚醒。

5.詞源與結構

“沉”表示“深陷”，“睡”指睡眠，組合後強調睡眠的深度。該詞為偏正式結構，常見于書面和口語表達。

如需更多例句或用法擴展，可參考和中的造句示例。