被偷竊的英文解釋翻譯、被偷竊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stolen

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

偷竊的英語翻譯：

steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【醫】 klepto-
【經】 theft and pilferage

專業解析

"被偷竊的"是漢語中一個被動語态的形容詞短語，由動詞"偷竊"加助詞"被"和結構助詞"的"構成。從漢英詞典角度解析，該短語對應的英文翻譯為"stolen"，特指財物或物品在未經允許的情況下被非法取走的狀态。

在語義層面，該詞包含三個核心要素：

被動性：強調動作的承受者而非執行者，如"被偷竊的背包(stolen backpack)"
非法性：暗含違反法律或道德規範的行為屬性
所有權轉移：表明原物主失去對物品的合法控制權

根據《牛津現代漢英雙解詞典》的釋義，該詞常用于法律文書和保險理賠場景，描述財物脫離合法占有的狀态，例如"被偷竊的文物(stolen cultural relics)"需要向公安機關報備。在實際使用中需注意：當描述人時，應改用"被搶劫的(robbed)"或"被盜竊的(burglarized)"，避免混淆行為主體與客體。

網絡擴展解釋

“被偷竊的”是一個由被動結構組成的形容詞性短語，用于描述某物經曆了非法竊取行為的狀态。具體解析如下：

1. 結構拆解

被：表示被動語态的介詞，說明主體是動作承受者
偷竊：核心動詞，指未經允許非法占有他人財物
的：結構助詞，構成名詞性短語（如：被偷竊的物品）

2. 語法功能

作定語：修飾受事賓語（例：被偷竊的珠寶被偷竊的身份證）
作表語：描述事物狀态（例：這些文件是被偷竊的）
可省略中心語：在語境明确時代替具體名詞（例：被偷竊的已追回）

3. 使用場景

法律文書：強調行為的非法性（例：被偷竊的金額達到立案标準）
日常陳述：說明財物狀态（例：被偷竊的手機有定位功能）
新聞報道：客觀描述事件（例：博物館被偷竊的文物系國家一級品）

4. 近義辨析

與“被盜的”同義，但“偷竊”更強調秘密竊取行為
區别于“被搶劫的”（涉及暴力威脅）、“被詐騙的”（通過欺騙手段）

5. 使用注意

需有明确受事對象（例：被偷竊的汽車）
避免歧義表述（錯誤示例：被偷竊的小偷→應改為實施偷竊的小偷）
正式場合建議補充細節（例：被偷竊的時間/地點/物品特征）

該短語在法律、新聞等正式語境中使用頻率較高，日常交流中常簡化為“被偷的”。在司法實踐中，“被偷竊的”往往需要與《刑法》第二百六十四條盜竊罪的構成要件相關聯。