配例英文解釋翻譯、配例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 arrangement

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“配例”指為詞目（headword）配備的、用于輔助說明其語義、語法、語用特征的例句（example sentences）。其核心功能是通過真實或典型語境，直觀展示詞語的實際用法，幫助學習者準确理解和運用目标詞彙。

一、配例的核心定義與功能

語義闡釋：通過具體語境明确詞語的核心義項與細微差别。例如，多義詞“打”在不同配例中可展示“打人”（hit）、“打電話”（make a call）、“打醬油”（buy soy sauce）等不同含義。
語法示範：揭示詞語的典型搭配（collocation）、句法結構（如及物/不及物用法）和形态變化。如配例“He has been studying”（他一直在學習）展示現在完成進行時結構。
語用标注：隱含使用場景（正式/非正式）、情感色彩（褒/貶）或文化限制。例如，“摳門”的配例需體現其貶義屬性（如“他連一杯咖啡都不請，真摳門”）。

二、配例的選取原則與類型

權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）的配例需符合以下标準：

典型性：選用高頻、自然的語言素材，避免生造句子。來源包括語料庫（如BNC、COCA）及經典文學作品。
簡潔性：例句需精煉，聚焦目标詞彙，避免冗餘信息幹擾理解。
文化適配性：漢英詞典需注意中英文表達差異。例如，“雨後春筍”配例需對應英文慣用表達“spring up like mushrooms”。

三、配例的學術價值與學習意義

語言學研究表明，配例能顯著提升詞彙習得效率。根據章宜華《當代詞典學》的分析，優質配例具備三重作用：

語境化記憶：提供記憶錨點，降低抽象詞彙的學習難度；
用法内化：通過重複接觸強化語法規則和搭配模式；
語感培養：幫助學習者感知“語義韻”（semantic prosody），如“導緻”常接負面結果（“導緻失敗”）。

四、專業編纂實踐中的配例設計

現代詞典廣泛采用語料庫驅動（corpus-driven）方法篩選配例。例如，基于COCA語料庫的“run”詞條會優先選取高頻搭配（如“run a business”而非冷僻用法）。同時，學習型詞典（如《朗文當代》）常采用“完整句+中文譯文”的雙語對照模式，兼顧理解與輸出需求。

應用場景示例：
詞目：接地氣（adj.）

配例：這部電視劇很接地氣，反映了普通人的生活。

(This TV series is down-to-earth, portraying the lives of ordinary people.)

功能說明：展示形容詞作表語的用法及社會文化内涵。

權威參考文獻

Landau, S. I. 《詞典編纂的藝術與技巧》（2001），劍橋大學出版社.
章宜華，《當代詞典學》（2007），商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“配例”是語言學或語法分析中常用的術語，指通過具體例子來輔助說明語言規則或錯誤用法的現象。以下是詳細解釋：

核心含義

“配例”指在語言規範或學術研究中，為解釋特定語法規則、标點用法或詞語搭配而提供的正誤案例。例如，中通過“陝西省戲曲研究院青年實驗團､秦腔小生新秀李小鋒”的錯誤頓號使用案例，說明非并列詞語間不應加頓號。

功能特點

教學輔助：通過正誤對比幫助理解規則，如中通過誤用案例強調頓號使用條件。
學術論證：在論文或研究中作為論據支撐觀點，如期刊文獻中常用配例分析語言現象。

使用場景

主要用于語法教材、學術論文（如提到的知網文獻）及語言規範指南中，通過具體實例闡明抽象規則。

如需進一步了解配例的學術應用，可參考知網等學術平台的相關文獻。