英語翻譯：

public feelings; situation of the people

相關詞條：

1.nationalconditions  

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

民情在漢英詞典中的核心釋義包含三重維度，兼具社會學與政治學内涵：

一、社會基本狀況（Social Conditions）

指特定區域内民衆的生活狀态、經濟水平及文化習俗，反映社會發展的基礎面貌。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義為“人民的生産活動、風俗習慣等情況”。

示例： 鄉村振興需深入調研地方民情，制定適應性政策。

二、民衆意願表達（Public Sentiment）

強調群體性的訴求、意見或情緒傾向，是公共決策的重要參考依據。如《漢英綜合大辭典》譯作“popular feelings”，對應政策制定中的民意基礎。

示例： 聽證會機制旨在及時回應民情，化解社會矛盾。

三、基層治理實情（Grassroots Reality）

特指基層社會治理中民衆與制度的互動關系，涵蓋法律意識、社區參與等實踐層面。《中華漢英大詞典》以“condition of the people”釋義，突出可觀測的民生動态。

示例： 數字化政務平台提升了民情反饋效率。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

2. 《漢英綜合大辭典》

   吳光華主編，上海交通大學出版社。

3. 《中華漢英大詞典》

   陸谷孫主編，複旦大學出版社。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處采用學界公認權威紙質文獻作為參考源，用戶可通過圖書館或出版社官網獲取相關内容。）

網絡擴展解釋

“民情”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度綜合理解：

一、基本定義

“民情”主要指人民群衆的生活狀況、思想情感及社會風俗，包含兩個核心層面：

1. 物質層面：涵蓋人民的生産活動、生活條件、地域風俗習慣等，例如“初來乍到，民情不熟”即指對當地民衆生活情況不熟悉。
2. 精神層面：指民衆的願望、情緒及對社會的态度，如“帝王之道，在順民情”強調順應民心的重要性。

二、曆史淵源

該詞最早見于《尚書·康诰》“天畏棐忱，民情大可見”，漢代《漢書·刑法志》進一步闡釋：“立法設刑，動緣民情”，說明古代治國理念中對民情的重視。董仲舒在《春秋繁露》中提出“民情至樸而不文”，概括了中國傳統社會民情淳樸的特點。

三、應用場景

• 社會治理：如政府需“熟悉地理民情”以制定合理政策。
• 文化研究：通過民情分析地域風俗，例如“民情至樸而不文”反映民衆的質樸特質。
• 文學表達：例句“膝下無子，身後無灰…情牽大地”體現了對民情的文學化描述。

四、相關概念

民情與國情密切相關，但更側重民衆的微觀生活與情感狀态。民生問題（如教育、醫療）是民情的重要組成部分。

---

以上内容綜合了古籍釋義、現代詞典解釋及社會應用場景，如需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考《漢語大詞典》或社會學相關研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半開放式麻醉表達式分程式表皮下膿腫筆架不開放計算站錘式壓碎機導電型電流探針低速紙帶讀動産權端銑刀二十三二酸遏抑器費希爾測水試劑分布式數據轉換分析階段浮集法工場下水頰中質經濟財富昆布氨酸鄰近區域離散模拟氯尿美普芬醇疲軟市況忍冬科實行抵押投影儀未消逝成本