訴訟費用英文解釋翻譯、訴訟費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 expense in litigation; legal costs; litigation expense

例句：

訴訟費用耗光了他們的全部積蓄。
The cost of the trial swallowed up all their savings.
法院命令如果達不成協議訴訟費用由法院審定。
The court ordered the cost to be taxed if not agreed.

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

訴訟費用（Litigation Costs）是法律程式中當事人為進行訴訟活動所需支付的必要開支，其定義和適用範圍在漢英法律詞典中具有明确的雙語對應關系。根據《元照英美法詞典》的釋義，訴訟費用包含法院收取的規費（Court Fees）及當事人委托律師、鑒定人産生的服務費（Legal Service Fees）。

從構成上看，訴訟費用可分為三類：

案件受理費：法院根據《訴訟費用交納辦法》按案件類型和标的額收取的基礎費用，例如財産案件按比例階梯計費，非財産案件實行定額标準；
其他程式性費用：包括保全申請費、執行費、證人出庭補貼等，《民事訴訟法》第118條對此有專項規定；
當事人自行承擔費用：如律師代理費、公證費、翻譯費等，這類費用通常由敗訴方最終承擔，但需符合法院認定的“合理範圍”。

在司法實踐中，最高人民法院通過《關于適用〈訴訟費用交納辦法〉的通知》進一步明确減免規則，例如勞動争議案件、殘疾人涉訴案件可申請緩交或減交費用，體現司法救濟原則。相關術語的權威雙語對照可參考全國人大官網發布的《中華人民共和國民事訴訟法》英文版。

網絡擴展解釋

訴訟費用是指當事人因進行民事訴訟、行政訴訟等法律程式時，依法需向法院或其他相關機構支付的各類費用，其核心在于保障司法程式的正常運轉，并合理分配訴訟成本。以下是具體解釋：

一、定義與性質

法律依據
訴訟費用由國家法律明文規定，包括法院收取的案件受理費、申請費，以及當事人支付的第三方服務費（如鑒定費、證人費用等）。
功能意義
- 經濟調節：通過費用承擔機制減少濫訴，引導理性訴訟。
- 司法維護：費用用于支持法院審判工作，如場地、人員工資等。

二、主要構成

法院直接收取的費用
- 案件受理費：啟動訴訟時繳納，按案件類型和标的金額計算。例如，普通財産案件按争議金額的2.5%收取，最低50元。
- 申請費：包括財産保全、執行等費用，如執行費按執行金額比例收取。
第三方服務費用
- 鑒定/評估費：涉及專業領域（如傷殘鑒定、財産評估）時産生。
- 證人費用：證人出庭的交通、住宿等合理補貼。
律師費用
代理費、咨詢費等由當事人與律師協商，通常按案件複雜度或标的比例收取。

三、費用承擔原則

敗訴方承擔：一般由敗訴方支付訴訟費，部分勝訴則按比例分擔。
特殊約定：如勞動糾紛等特定案件可能減免費用。

四、計算示例（財産案件）

若争議金額為10萬元，案件受理費計算如下：
$$
text{受理費} = 100,000 times 2.5% = 2,500 text{元}
$$
超過一定金額可能分段累計計算，具體标準需參照法院最新規定。

五、注意事項

地區差異：不同地區法院的收費标準可能調整，建議提前咨詢當地法院或律師。
費用減免：經濟困難者可申請緩交、減交或免交。

如需更具體的費用明細或計算方式，可參考法院官網或法律服務機構發布的指南。