【法】 larcenous; stealing
steal; burgle; filch; hook; pilfer; purloin; snaffle; snoop
【醫】 klepto-
【經】 theft and pilferage
"偷竊的"是漢語形容詞，由名詞"偷竊"（theft）加結構助詞"的"構成，在漢英詞典中對應英文形容詞"thieving"或"stealing"，用于描述與盜竊行為或屬性相關的事物或人。其核心含義及用法如下：
表示"涉及偷竊行為的"
指行為、意圖或物品本身與盜竊直接相關。
例：偷竊的意圖（thieving intent）、偷竊的工具（tools for stealing）。
來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語詞典》（第7版）對"的"字結構的釋義。
表示"具有偷竊習性或特征的"
形容人或動物慣于偷盜的行為傾向。
例：偷竊的猴子（a thieving monkey）、偷竊成性的人（a stealing person）。
來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》對"thieving"的釋義。
作定語修飾名詞
必須後接名詞成分，不可單獨使用（如不能說"他是偷竊的"）。
例：偷竊的行為（stealing behavior）、偷竊的贓物（stolen goods）。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語語法研究》關于形容詞作定語的規則。
| 特征 | 說明 |
|---|---|
| 詞性 | 形容詞（需與名詞連用） |
| 否定形式 | 非偷竊的（non-thieving） |
| 近義詞 | 盜竊的、盜取的（larcenous, pilfering） |
| 反義詞 | 誠實的、合法的（honest, lawful） |
《現代漢語詞典》（第7版）
定義"偷竊"為"非法拿走他人財物"，"的"字結構表明屬性歸屬，構成形容詞性短語。
來源：商務印書館，2016年出版。
《漢英綜合大辭典》
将"偷竊的"直譯為"thieving"，強調其描述"與盜竊相關特性"的功能。
來源：上海外語教育出版社，2011年修訂版。
語料庫實證研究
北京語言大學BCC語料庫顯示，"偷竊的"在司法文書及文學描述中高頻出現，如"偷竊的動機""偷竊的手法"。
來源：北京語言大學漢語語料庫（BCC Corpus）檢索分析。
"他偷竊的。"（缺少賓語，語法錯誤）
"他偷竊的行為被記錄。"（需修飾名詞，如"行為""物品"等）
英語中"thieving"可兼指人或物（a thieving hand），而漢語"偷竊的"更傾向修飾非人主體（如行為、物品），修飾人時需加"者"（偷竊者）。
來源：劍橋大學出版社《英漢對比語言學》。
“偷竊”是指未經他人許可，秘密或強行拿走他人財物的行為，通常帶有非法占有目的。以下是詳細解釋：
注：具體法律認定需結合財物價值、作案手段、行為人年齡及悔罪表現等綜合判斷。預防偷竊建議加強財物保管意識，公共場所保持警惕，發現被盜應及時報警。
别孕烷－３β，１１β，１７α，２０β，２１－五醇磁伸縮揚聲器磁頭磁盤組合件刀形穿孔器電振蕩短油内用清漆非旋光的分擔訟費華氏寒暑表混入弧線簡算圖教母假想基金吉布斯－杜安關系雷打不動的良導地梨莓汁螺旋排水機敏感症平均檢索時間全部結清柔順食餌性肥胖石蓮子天平讀鏡調試軟件包拖帶味覺的