配例英文解释翻译、配例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 arrangement

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

在汉英词典编纂领域，“配例”指为词目（headword）配备的、用于辅助说明其语义、语法、语用特征的例句（example sentences）。其核心功能是通过真实或典型语境，直观展示词语的实际用法，帮助学习者准确理解和运用目标词汇。

一、配例的核心定义与功能

语义阐释：通过具体语境明确词语的核心义项与细微差别。例如，多义词“打”在不同配例中可展示“打人”（hit）、“打电话”（make a call）、“打酱油”（buy soy sauce）等不同含义。
语法示范：揭示词语的典型搭配（collocation）、句法结构（如及物/不及物用法）和形态变化。如配例“He has been studying”（他一直在学习）展示现在完成进行时结构。
语用标注：隐含使用场景（正式/非正式）、情感色彩（褒/贬）或文化限制。例如，“抠门”的配例需体现其贬义属性（如“他连一杯咖啡都不请，真抠门”）。

二、配例的选取原则与类型

权威词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）的配例需符合以下标准：

典型性：选用高频、自然的语言素材，避免生造句子。来源包括语料库（如BNC、COCA）及经典文学作品。
简洁性：例句需精炼，聚焦目标词汇，避免冗余信息干扰理解。
文化适配性：汉英词典需注意中英文表达差异。例如，“雨后春笋”配例需对应英文惯用表达“spring up like mushrooms”。

三、配例的学术价值与学习意义

语言学研究表明，配例能显著提升词汇习得效率。根据章宜华《当代词典学》的分析，优质配例具备三重作用：

语境化记忆：提供记忆锚点，降低抽象词汇的学习难度；
用法内化：通过重复接触强化语法规则和搭配模式；
语感培养：帮助学习者感知“语义韵”（semantic prosody），如“导致”常接负面结果（“导致失败”）。

四、专业编纂实践中的配例设计

现代词典广泛采用语料库驱动（corpus-driven）方法筛选配例。例如，基于COCA语料库的“run”词条会优先选取高频搭配（如“run a business”而非冷僻用法）。同时，学习型词典（如《朗文当代》）常采用“完整句+中文译文”的双语对照模式，兼顾理解与输出需求。

应用场景示例：
词目：接地气（adj.）

配例：这部电视剧很接地气，反映了普通人的生活。

(This TV series is down-to-earth, portraying the lives of ordinary people.)

功能说明：展示形容词作表语的用法及社会文化内涵。

权威参考文献

Landau, S. I. 《词典编纂的艺术与技巧》（2001），剑桥大学出版社.
章宜华，《当代词典学》（2007），商务印书馆.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社.

网络扩展解释

“配例”是语言学或语法分析中常用的术语，指通过具体例子来辅助说明语言规则或错误用法的现象。以下是详细解释：

核心含义

“配例”指在语言规范或学术研究中，为解释特定语法规则、标点用法或词语搭配而提供的正误案例。例如，中通过“陕西省戏曲研究院青年实验团､秦腔小生新秀李小锋”的错误顿号使用案例，说明非并列词语间不应加顿号。

功能特点

教学辅助：通过正误对比帮助理解规则，如中通过误用案例强调顿号使用条件。
学术论证：在论文或研究中作为论据支撑观点，如期刊文献中常用配例分析语言现象。

使用场景

主要用于语法教材、学术论文（如提到的知网文献）及语言规范指南中，通过具体实例阐明抽象规则。

如需进一步了解配例的学术应用，可参考知网等学术平台的相关文献。