賠償費英文解釋翻譯、賠償費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compensating expense

例句：

他收到房屋損壞賠償費。
He collected on the damage to his house.
法院判給傷者5000英鎊損害賠償費。
The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
法庭判給（他）50000英鎊損害賠償費。
The court awarded (him) damages of 50000.

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

賠償費（Compensation Fee）在漢英法律語境中指因違約、侵權或法定責任産生的金錢補償義務，具有明确的法定性和契約性雙重屬性。根據《元照英美法詞典》，其定義為"一方因違反法律義務或合同約定，向受損方支付的具有彌補損失功能的金額"（來源：元照英美法詞典，2019版）。

從法律構成要件分析，賠償費需滿足：

損害事實存在（《中華人民共和國民法典》第1165條）
行為違法或違約（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條）
因果關系成立（《牛津法律術語詞典》第3版）

國際比較法視角下，普通法系強調"expectation damages"（期待利益賠償），而大陸法系側重"actual loss compensation"（實際損失補償），這種差異在《國際比較法百科全書》第12卷中有詳細闡述。在司法實踐中，中國法院依據《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第22條，通常采用"可預見性規則"确定賠償範圍。

注：本文引用的法律條文來自全國人大官網公布文本，專業詞典釋義摘自商務印書館授權出版物的标準解釋。

網絡擴展解釋

賠償費是指因侵權行為或違約行為造成他人損失時，責任方依法向受害方支付的補償費用。根據適用場景和法律性質，主要分為以下兩類：

一、國家賠償費

指國家機關及其工作人員行使職權時侵犯公民、法人合法權益造成損害，由國家承擔的賠償費用。

賠償類型
- 行政賠償：如違法拘留、錯誤行政處罰等。
- 刑事賠償：如錯誤逮捕、冤假錯案等。
賠償标準
- 人身自由賠償：按國家上年度職工日平均工資計算（2025年标準為每日373.10元）。
- 生命健康權賠償：
  - 一般傷害：醫療費、誤工費等；
  - 殘疾：殘疾賠償金、護理費等；
  - 死亡：喪葬費、死亡賠償金等。

二、民事賠償費

適用于平等主體間的侵權或違約行為，主要包括以下内容：

人身損害賠償
- 醫療費、護理費、交通費、營養費；
- 誤工費（按實際收入損失計算）；
- 殘疾賠償金（根據傷殘等級）、死亡賠償金（按人均可支配收入20倍計算）。
財産損害賠償
- 按損失發生時市場價格或合理方式計算。
工傷賠償（特殊民事賠償）
- 醫療待遇、停工留薪期工資；
- 傷殘補助金（如十級傷殘為7個月工資）；
- 工亡補助金（2025年标準約108.38萬元）。

三、法律依據

國家賠償依據《國家賠償法》；民事賠償依據《民法典》及《工傷保險條例》。
賠償金額需結合實際情況（如地區标準、收入水平等）綜合計算。

如需更完整的賠償标準或個案分析，可參考相關法律條文或咨詢專業機構。