抱屈英文解釋翻譯、抱屈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel wronged

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

專業解析

"抱屈"是一個中文詞彙，其核心含義是因遭受不公平的待遇或委屈而感到心中不平、憤懑。它描述的是一種主觀的心理狀态和情感體驗，強調當事人内心認為自己受到了冤枉或不公正的對待。

從漢英詞典角度解析其詳細意思：

核心含義與情感色彩：
- 感到委屈/冤枉：這是“抱屈”最核心的意思。指當事人認為自己沒有過錯或過錯很小，卻受到了不應有的指責、懲罰或不公正的待遇，因此内心感到非常不平、難受、憋悶。
- 情感強烈： “抱”字形象地表達了這種委屈感是被壓抑在内心、難以釋懷的狀态，帶有強烈的不滿、憤懑、不甘心的情緒色彩。它不僅僅是感到難過，更包含着對不公的抗議和申辯的沖動。
- 主觀性強：這個詞強調的是當事人的主觀感受。實際情況是否真的“屈”，可能因人而異，但當事人堅信自己是受屈的一方。
對應的英文表達：
- 動詞性表達 (描述狀态/行為)：
  - Feel wronged: 這是最直接、最常用的翻譯，準确傳達了“感到被冤枉、被不公正對待”的核心意思。例如：“他為這事一直抱屈” -> “He has always felt wronged about this matter.”
  - Feel aggrieved: 強調因不公正待遇而感到憤憤不平、怨恨。語氣比“feel wronged”更強烈一些，更突出憤懑的情緒。例如：“員工們因裁員而抱屈” -> “The employees feel aggrieved by the layoffs.”
  - Nurse/Nurture a grievance: 強調懷有委屈、怨恨的情緒，并且這種情緒在心中持續存在、難以化解。非常貼合“抱”字所體現的“懷揣、懷抱”之意。例如：“他抱屈多年，始終無法釋懷” -> “He nursed a grievance for years and could never let it go.”
  - Complain of being wronged: 更側重于表達自己受了委屈的行為。
- 名詞性表達 (指代這種情緒/狀态)：
  - A sense of grievance/injustice: 指委屈感、不平感。
  - Feeling of being wronged: 被冤枉的感覺。
  - Resentment (over perceived injustice): 因（自認為的）不公而産生的憤恨。
使用場景與例句：
- 受到不公正批評或指責時： “他明明做了很多工作，卻因為一個小失誤被領導嚴厲批評，心裡十分抱屈。”
- 功勞被忽視或錯誤被誇大時： “項目成功主要是他的功勞，結果功勞都被别人搶走了，他為此抱屈不已。”
- 代人受過或蒙受冤屈時： “他替朋友背了黑鍋，受到處罰，感到非常抱屈。”
- 待遇不公或利益受損時： “同工不同酬，讓這些員工感到非常抱屈。”

“抱屈”是一個表達強烈主觀委屈感和内心不平的動詞。其漢英詞典釋義的核心在于“feel wronged” 或“feel aggrieved”，并常伴隨“nurse a grievance” 這種持續懷有怨恨的狀态描述。它強調當事人因自認為受到不公正對待而産生的憤懑、不甘心的情緒，這種情緒往往積壓在心，難以釋懷。

網絡擴展解釋

“抱屈”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本釋義

指因遭受委屈而感到心中不平或不舒暢，強調内心對不公待遇的壓抑感。例如：“他因被誤解而抱屈許久。”

二、詞源與文學用例

曆史出處
最早見于《敦煌曲子詞·望江南》：“每恨六蕃生留滞，隻緣當路寇讎多，抱屈争那何。”，展現了古代語境中的使用。
文學作品
- 《老殘遊記》第二回：“儜兩位多抱屈，讓我們姊兒倆得二百銀子。”
- 清代昭槤《嘯亭雜錄》提到“衆皆為楊抱屈”，體現情感表達。

三、語言特征

近義詞：受冤、含冤。
反義詞：釋然、暢快（需根據語境補充）。
外譯：英語為“feel wronged”，法語為“se sentir lésé”。

四、使用場景

多用于描述因誤解、不公或隱忍而産生的心理狀态。例如職場中被錯怪，或曆史事件中人物蒙冤（如《鏡花緣》中“諸位姊妹未免抱屈了”）。

五、常見搭配

短語：抱屈含冤、悒悒抱屈。
口語：常說“抱委屈”，如“别為小事抱屈”。

如需進一步了解例句或曆史演變，可參考《漢典》及文學原著。