赔偿费英文解释翻译、赔偿费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compensating expense

例句：

他收到房屋损坏赔偿费。
He collected on the damage to his house.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费。
The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费。
The court awarded (him) damages of 50000.

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

赔偿费（Compensation Fee）在汉英法律语境中指因违约、侵权或法定责任产生的金钱补偿义务，具有明确的法定性和契约性双重属性。根据《元照英美法词典》，其定义为"一方因违反法律义务或合同约定，向受损方支付的具有弥补损失功能的金额"（来源：元照英美法词典，2019版）。

从法律构成要件分析，赔偿费需满足：

损害事实存在（《中华人民共和国民法典》第1165条）
行为违法或违约（《联合国国际货物销售合同公约》第74条）
因果关系成立（《牛津法律术语词典》第3版）

国际比较法视角下，普通法系强调"expectation damages"（期待利益赔偿），而大陆法系侧重"actual loss compensation"（实际损失补偿），这种差异在《国际比较法百科全书》第12卷中有详细阐述。在司法实践中，中国法院依据《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第22条，通常采用"可预见性规则"确定赔偿范围。

注：本文引用的法律条文来自全国人大官网公布文本，专业词典释义摘自商务印书馆授权出版物的标准解释。

网络扩展解释

赔偿费是指因侵权行为或违约行为造成他人损失时，责任方依法向受害方支付的补偿费用。根据适用场景和法律性质，主要分为以下两类：

一、国家赔偿费

指国家机关及其工作人员行使职权时侵犯公民、法人合法权益造成损害，由国家承担的赔偿费用。

赔偿类型
- 行政赔偿：如违法拘留、错误行政处罚等。
- 刑事赔偿：如错误逮捕、冤假错案等。
赔偿标准
- 人身自由赔偿：按国家上年度职工日平均工资计算（2025年标准为每日373.10元）。
- 生命健康权赔偿：
  - 一般伤害：医疗费、误工费等；
  - 残疾：残疾赔偿金、护理费等；
  - 死亡：丧葬费、死亡赔偿金等。

二、民事赔偿费

适用于平等主体间的侵权或违约行为，主要包括以下内容：

人身损害赔偿
- 医疗费、护理费、交通费、营养费；
- 误工费（按实际收入损失计算）；
- 残疾赔偿金（根据伤残等级）、死亡赔偿金（按人均可支配收入20倍计算）。
财产损害赔偿
- 按损失发生时市场价格或合理方式计算。
工伤赔偿（特殊民事赔偿）
- 医疗待遇、停工留薪期工资；
- 伤残补助金（如十级伤残为7个月工资）；
- 工亡补助金（2025年标准约108.38万元）。

三、法律依据

国家赔偿依据《国家赔偿法》；民事赔偿依据《民法典》及《工伤保险条例》。
赔偿金额需结合实际情况（如地区标准、收入水平等）综合计算。

如需更完整的赔偿标准或个案分析，可参考相关法律条文或咨询专业机构。