英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"空"在漢英詞典中屬于多維度詞彙，其語義根據詞性和語境呈現多層次特征：

一、形容詞性（Adjective）

1. 物理空間無物狀态：表示容器或場所内無内容物，對應英文"empty"，如"空杯子"譯作"an empty cup"（《現代漢語規範詞典》2023年版）。
2. 抽象概念缺失：指非物質層面的空缺，如"空承諾"譯為"empty promise"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

二、名詞性（Noun）

1. 天文學概念：特指大氣層外的空間領域，對應"sky"或"air"，如"航空"譯作"aviation"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
2. 佛教哲學術語：表達"śūnyatā"（空性）概念，英譯采用音譯"Sunyata"（《大英百科全書》宗教哲學條目）。

三、動詞性（Verb）

1. 騰出空間行為：表示移除内容物的動作，對應"to empty"，如"空出房間"譯為"empty the room"（《劍橋國際英語詞典》2023修訂版）。
2. 時間空缺狀态：描述日程安排中的空閑時段，如"今天下午空着"譯作"free this afternoon"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。

該詞彙的語義演變體現漢語詞彙從具象到抽象的發展軌迹，其英譯選擇需結合具體語境，參照《新世紀漢英大詞典》（第二版）的語境化翻譯原則進行動态對應。

網絡擴展解釋

“空”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，以下從不同維度詳細解釋：

1. 物理層面的“空”
   指物質上的空缺或虛無狀态，如“空房間”“空杯子”。在科學中可引申為真空概念，即無物質存在的空間狀态。

2. 哲學與宗教中的“空”

   • 佛教核心概念：指萬物無固定本質（“緣起性空”），強調現象的無常與相互依存性。
   • 道家思想：如《道德經》“埏埴以為器，當其無，有器之用”，以“空”喻無用之大用。

3. 日常語言中的引申義

   • 形容詞：表缺乏實質内容（如“空話”）、未實現的承諾（“空頭支票”）。
   • 動詞：騰出空間或時間（“空出座位”“空出下午開會”）。
   • 副詞：徒然（“空歡喜一場”）。

4. 文化與文學意象

   • 詩詞意境：如王維“空山新雨後”描繪幽靜，李白“孤帆遠影碧空盡”表現遼闊。
   • 成語應用：“海闊天空”喻自由無拘，“萬人空巷”形容熱鬧場景。

5. 現代特定領域用法

   • 計算機：“空指針”（Null Pointer）表示未指向有效對象。
   • 數學：“空集”（∅）指不含元素的集合，符號為 $emptyset$。

建議：理解“空”需結合具體語境，宗教與文學中的含義尤其需注意文化背景差異。若需深入某領域釋義（如佛教哲學），可提供更具體語境以便進一步解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準率閉汗鼻中隔活動部單側咀嚼頂部二次餘數防染印花弗來土氏三角滑動葉片壓縮機化膿性破壞性汗腺炎截斷分布結果參數極光磁暴激光顯微光譜分析儀寄銷出口保險薊形漏鬥軍法官快速燃燒離心式分子蒸餾設備履行付款氯化铥穆爾氏無氮瓊脂嵌套，疊加求助程式去睾症山林視頻檢波器食欲不振螳臂擋車