不足溫飽的工資英文解釋翻譯、不足溫飽的工資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 starvation wages

分詞翻譯：

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

溫飽的英語翻譯：

dress warmly and eat one's fill

工資的英語翻譯：

pay; wages
【化】 pay; wages
【經】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

專業解析

"不足溫飽的工資"在漢英詞典中對應"subsistence wages"或"below-subsistence income"，特指無法滿足基本生存需求的勞動報酬。這一概念包含三個核心要素：

生理需求缺口
指收入水平低于維持人體每日2100-2400大卡熱量攝入的食品支出基準。根據聯合國糧農組織标準，溫飽線通常占人均收入的60%（來源：FAO《全球糧食安全報告》）。
多維貧困指标
世界銀行将其定義為日收入低于2.15美元（2022年國際貧困線），且無法覆蓋住房、醫療、教育的綜合成本（來源：世界銀行貧困評估手冊）。
法律界定差異
中國《最低工資規定》要求标準包含職工個人繳納的"三險一金"，但實際測算顯示部分地區最低工資僅達理論溫飽需求的82%（來源：中國社會科學院《薪酬藍皮書》）。

該術語在勞動法語境中與"living wage"（生活工資）形成對比，後者要求滿足"衣食住行+適度發展"的需求。國際勞工組織第131號公約強調，工資确定應參考"家庭基本需求+社會經濟發展水平"雙重參數（來源：ILO公約文本）。

網絡擴展解釋

“不足溫飽的工資”指勞動者獲得的勞動報酬無法滿足其基本生活需求，尤其是食物、住房、衣物等生存必需的開支。以下是詳細解釋：

核心定義根據《勞動法》及相關法規，工資是雇主依據勞動合同或法律規定，以貨币或實物形式支付給勞動者的勞動報酬。而“不足溫飽”則強調該報酬在扣除必要支出（如社保、稅費）後，無法覆蓋維持健康生活的最低成本。
構成判定
- 工資形式包括時薪、月薪、年薪等，但不包含社保費、勞動保護費、福利費等非勞動報酬性質支出。
- 是否“不足溫飽”需結合地區物價水平、家庭人口結構、當地最低生活保障标準綜合判斷。例如，若某地月均食品支出為1500元，而稅後工資僅2000元，則可能被認定為不足溫飽。
法律與社會背景我國《最低工資規定》明确要求，最低工資标準需參考城鎮居民消費價格指數、職工個人社保繳納費用等因素制定。若用人單位支付的工資低于當地最低工資标準，則直接構成違法行為。
延伸社會意義該詞常被用于描述低收入群體困境，反映收入分配失衡問題。學界認為，工資若長期無法覆蓋勞動力再生産成本，将影響勞動者身心健康，并可能引發社會不穩定因素。